Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4405

Überliefert von Atiyyah al-Qurazi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Atiyyah al-Qurazi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَكَشَفُوا عَانَتِي فَوَجَدُوهَا لَمْ تَنْبُتْ فَجَعَلُونِي فِي السَّبْىِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, mit diesem Hadith:

„Sie deckten meine Scham auf und fanden, dass dort noch kein Haar gewachsen war; daraufhin nahmen sie mich unter die Gefangenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Atiyya wurde aufgrund körperlicher Reifezeichen unter den Gefangenen eingeordnet.

Begriffe erklärt
Schambereich

Die intimen Körperteile, die normalerweise bedeckt bleiben.

Gefangene

Menschen, die während eines Konflikts gefangen genommen wurden.

Haarwuchs

Ein körperliches Zeichen der Pubertät, das bei diesem Ereignis als Maßstab diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Unterscheidung zwischen Kindern und Erwachsenen im historischen Kontext der Gefangenschaft. Sie schließen daraus, dass körperliche Anzeichen als Hinweis auf das Erreichen der Pubertät herangezogen wurden. Der Text allein ist keine Erlaubnis für entwürdigende oder willkürliche Behandlung; Gerechtigkeit und sorgfältige Beurteilung bleiben erforderlich.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Kinder und beurteilen Sie ihre Situation sorgfältig; behandeln Sie sie nicht ohne klare Grundlage als Erwachsene.
  2. Wenden Sie Regeln gerecht an und verhindern Sie, dass Macht oder Gruppendruck zu willkürlichen Entscheidungen führen.
  3. Lesen Sie historische Berichte in ihrem Kontext und verwenden Sie sie nicht, um Missbrauch oder Demütigung zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.