Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4403

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Khalid, von Abu ad-Duha, von Ali, Friede sei mit ihm, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Feder ist für drei Personen erhoben: für den Schlafenden, bis er erwacht; für das Kind, bis es die Pubertät erreicht; und für den Geisteskranken, bis er wieder bei Verstand ist.“ Abu Dawud sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte dies von al-Qasim ibn Yazid, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, vom Propheten ﷺ, und fügte hinzu: „und für den senilen Greis“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlaf, Kindheit und der Verlust der Vernunft schränken die moralische Verantwortlichkeit ein.

Begriffe erklärt
Die Feder ist aufgehoben

Eine bildhafte Wendung dafür, dass eine Person in diesem Zustand nicht in gleicher Weise für ihre Handlungen verantwortlich gemacht wird.

Pubertät

Die Lebensphase, in der eine Person nach den Regeln des islamischen Rechts erwachsen und religiös verantwortlich wird.

Wieder zu Sinnen kommen

Die Vernunft zurückerlangen und wieder bewusst verstehen und handeln können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die volle religiöse und rechtliche Verantwortlichkeit mit Bewusstsein, Vernunft und dem Erreichen der Pubertät verbunden ist. Eine schlafende Person wird verantwortlich, sobald sie aufwacht; ein Kind unterliegt vor der Pubertät nicht denselben Pflichten wie ein Erwachsener. Wer seine Vernunft verliert, ist befreit, solange dieser Zustand anhält. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie sich dies unter anderem auf die Rechte anderer und finanzielle Folgen auswirkt; die Befreiung von Sünde hebt solche Rechte nicht automatisch auf.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Verantwortlichkeit einer Person unter Berücksichtigung ihres Bewusstseins und ihrer Fähigkeit zu verstehen.
  2. Erklären Sie Kindern vor der Pubertät ruhig, was richtig und falsch ist, ohne sie so zu behandeln, als wären sie bereits voll erwachsen.
  3. Wenn jemand vorübergehend das Bewusstsein oder die Vernunft verliert, warten Sie mit einem Urteil über die persönliche Verantwortlichkeit, bis die Umstände geklärt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.