Sunan Abi Dawud, Hadith 4408
Überliefert von Busr ibn Artat. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Busr ibn Artat
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ " . وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Haywah ibn Shurayh teilte mir mit, von Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, von Shuyaym ibn Baytan und Yazid ibn Subh al-Asbahi, von Junadah ibn Abi Umayyah, der sagte: Wir waren mit Busr ibn Artat auf See, als ein Dief namens Misdar gebracht wurde, der eine Bukhti-Kamelstute gestohlen hatte. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Auf Reisen werden keine Hände abgetrennt.“ Wäre dies nicht so gewesen, hätte ich ihm die Hand abgetrennt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer militärischen Seereise wird die Strafe für Diebstahl nicht vollstreckt.
Ein großer, einhöckriger Kameltyp aus Zentralasien.
Die Gruppe befand sich während eines militärischen Feldzugs auf See.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl während eines militärischen Feldzugs aufgeschoben wird, damit ihre Vollstreckung weder die Sicherheit noch den Zusammenhalt der Truppen beeinträchtigt. Der Text handelt von der Anwendung einer gesetzlichen Strafe durch die zuständige Autorität; er ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst Strafen zu vollstrecken. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieses Aufschubs und die Umstände, unter denen er gilt.
- Überlasst Strafsachen ausschließlich den zuständigen Gerichten und nehmt das Recht nicht selbst in die Hand.
- Berücksichtigt bei der Rechtsdurchsetzung die Sicherheit und die Umstände der Gemeinschaft.
- Achtet das Eigentum anderer und meldet Diebstahl auf dem vorgesehenen rechtmäßigen Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.