Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4409

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Imran, von Al-Muscha'th ibn Tarif, von Abdullah ibn As-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abu Dharr!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten und zu deinem Wohlgefallen, o Gesandter Allahs!“ Er fragte: „Wie wird es dir ergehen, wenn der Tod die Menschen heimsucht und ein Grab so viel wert sein wird wie eine Sklavin?“ Ich erwiderte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser“, oder: „Was Allah und Sein Gesandter für mich wählen.“ Er sagte: „Übe Geduld“, oder er sagte: „Du wirst geduldig sein.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Abi Sulaiman sagte: „Demjenigen, der ein Grab plündert, soll die Hand abgeschnitten werden, denn er ist in das Haus des Verstorbenen eingedrungen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Abu Dharr, geduldig zu bleiben, wenn viele Menschen sterben würden.

Begriffe erklärt
das Grab als Haus

Ein bildlicher Ausdruck, der das Grab als Wohnstätte des Verstorbenen bezeichnet.

Geduld

Standhaft und beherrscht bleiben, wenn man von Verlust und Prüfungen getroffen wird.

Grabräuber

Jemand, der ein Grab öffnet und den Verstorbenen oder die mit ihm bestatteten Gegenstände beraubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung betont Geduld angesichts weitreichender Verluste und schwerer Prüfungen. Abu Dawud erwähnt außerdem Hammad ibn Abi Sulaimans Ansicht, dass einem Grabräuber die Hand abgetrennt werden solle, weil er gleichsam in das Grab als das Haus eines Menschen eingedrungen sei. Dies ist Hammads Rechtsmeinung und keine ausdrückliche Aussage des Propheten ﷺ in dieser Überlieferung; die Vollstreckung festgelegter Strafen obliegt den zuständigen Stellen und ist an rechtliche Bedingungen gebunden.

Lehren für heute
  1. Suche bei Verlust Halt in der Geduld und bitte Allah um Standhaftigkeit.
  2. Begegne Gräbern mit Respekt und verletze nicht die Ruhe und Würde der Verstorbenen.
  3. Überlasse die Vollstreckung gesetzlicher Strafen den zuständigen Gerichten und wende sie niemals selbst an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.