Sunan Abi Dawud, Hadith 4414
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit berichtete uns, Musa – nämlich Ibn Mas'ud – berichtete uns, von Shibl, von Ibn Abi Najih, von Mujahid, der sagte:
„Der Weg ist die vorgeschriebene Strafe.“ Sufyan sagte: „{Schädigt sie}“ bezieht sich auf die unverheirateten Frauen, und „{Haltet sie in den Häusern fest}“ bezieht sich auf die verheirateten Frauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mujahid und Sufyan erläutern zwei Passagen über die vorgeschriebene Strafe.
Ein Hinweis auf den im Vers genannten Weg oder die dortige Regelung; Mujahid deutet ihn als die vorgeschriebene Strafe.
Eine im religiösen Recht festgelegte Strafe.
In Sufyans Erläuterung bezieht sich die Formulierung über die Inhaftierung auf verheiratete Frauen.
Mujahid deutet den im Koran 4:15 erwähnten „Weg“ als die vorgeschriebene Strafe. Sufyan verbindet die Anweisung, die Betroffenen zu bestrafen, mit unverheirateten Frauen und die Anweisung, sie in Häusern festzuhalten, mit verheirateten Frauen. Dies sind frühe Auslegungen der Passage; der Bericht selbst führt weder die rechtlichen Voraussetzungen noch die spätere Anwendung aus. Rechtsgelehrte lesen solche Passagen daher zusammen mit den übrigen Koranversen und prophetischen Überlieferungen zu den Hudud.
- Lesen Sie eine Versauslegung zusammen mit den einschlägigen Versen und zuverlässigen prophetischen Überlieferungen.
- Unterscheiden Sie zwischen der Erklärung eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Wenden Sie Strafregeln nicht eigenmächtig an; ihre rechtliche Umsetzung erfordert eine zuständige Autorität und sorgfältige Prüfung.
Dieser Hasan-Bericht enthält eine Auslegung von Koran 4:15, die mit den Erläuterungen von Mujahid und Sufyan übereinstimmt.
Sunan Abi Dawud · #4415 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht von Ubada ibn as-Samit ﷺ behandelt die Strafbestimmung, auf die sich die Erklärung des „Weges“ bezieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.