Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4413

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn al-Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: {Und diejenigen eurer Frauen, die Unzucht begehen, so verlangt gegen sie vier Zeugen aus eurer Mitte; und wenn sie bezeugen, dann haltet sie in den Häusern fest, bis der Tod sie dahinrafft oder Allah ihnen einen Ausweg schafft.} Dann erwähnte Er den Mann nach der Frau und fügte beide zusammen, indem Er sprach: {Und die zwei unter euch, die es begehen, straft sie beide; doch wenn sie bereuen und sich bessern, so wendet euch von ihnen ab.} Dies wurde durch den Vers über die Auspeitschung aufgehoben, worin es heißt: {Die Unzüchtige und der Unzüchtige – geißelt jeden von beiden mit hundert Hieben.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt, wie frühere Regeln zu unerlaubten sexuellen Beziehungen ersetzt wurden.

Begriffe erklärt
Unerlaubte sexuelle Beziehungen

Eine nach islamischem Recht verbotene sexuelle Handlung; ihre genaue rechtliche Anwendung hängt von den maßgeblichen Voraussetzungen und Beweisen ab.

Abrogation (Naskh)

Die Ersetzung einer früheren göttlichen Regelung durch eine spätere.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch zuständige Stellen angewandt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ziehen diesen Bericht zur Erklärung von Koran 4:15–16 und den späteren Bestimmungen zu Zina in Koran 24:2 heran. Sie verstehen die Einsperrung und Zurechtweisung als frühere Regelungen, die durch eine spätere Offenbarung ersetzt wurden. Die Anwendung der Strafverse setzt Beweise gemäß der Rechtslehre voraus und ist keine Sache Einzelner; die Rechtsschulen behandeln außerdem gesonderte Regelungen für verheiratete und unverheiratete Täter.

Lehren für heute
  1. Lest einzelne Koranverse im Zusammenhang und achtet darauf, wie spätere Offenbarung frühere Regelungen erläutert oder ersetzt.
  2. Zieht keine rechtlichen Schlüsse aus Vorwürfen der Zina, ohne die strengen Beweisanforderungen der islamischen Rechtslehre zu erfüllen.
  3. Überlasst gesetzliche Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und rechtfertigt mit diesen Texten niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.