Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4415

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَرَمْىٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Aruba, von Qatada, von Al-Hasan, von Hittan ibn Abdullah Ar-Raqaschi, von Ubada ibn As-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Nehmt von mir an, nehmt von mir an! Wahrlich, Allah hat ihnen einen Weg bestimmt: Die Verheiratete mit dem Verheirateten: hundert Peitschenhiebe und Steinigung; und die Jungfrau mit dem Junggesellen: hundert Peitschenhiebe und Verbannung für ein Jahr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Strafen für Zina entsprechend dem Familienstand.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Person, die bereits eine gültige Ehe geschlossen und in dieser ehelichen Verkehr gehabt hat.

bikr

Eine Person, die zuvor keine gültige Ehe mit ehelichem Verkehr geschlossen hat.

Verbannung

Eine angeordnete Entfernung vom Wohnort oder dessen Umgebung, wie sie von zuständigen Rechtsgelehrten näher bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über die Strafe für Zina. Die Rechtsschulen vertraten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Anwendung von Auspeitschung, Steinigung und Verbannung, darunter auch zur Frage, ob eine Verbannung für ein Jahr für jeden unverheirateten Täter gilt. Beweisvoraussetzungen, die Bedeutung des Familienstands und die Befugnis zur Verhängung einer Strafe sind Gegenstand juristischer Debatten; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Texte über strafrechtliche Sanktionen sind sorgfältig und im Zusammenhang mit der umfassenderen islamischen Rechtslehre zu besprechen.
  2. Rechtliche Entscheidungen und deren Umsetzung sind ausschließlich den zuständigen Stellen zu überlassen; Selbstjustiz ist ausgeschlossen.
  3. Schützt Ehre und Privatsphäre: Beschuldigt niemanden der Zina ohne die rechtlich erforderlichen Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.