Sunan Abi Dawud, Hadith 442
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert; es gibt keine Sühne dafür außer diesem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein vergessenes Gebet muss verrichtet werden, sobald man sich daran erinnert.
Eine Handlung, die ein Versäumnis ausgleicht; hier ist das Nachholen des Gebets die vorgeschriebene Sühne.
Sobald jemand bemerkt, dass er ein Gebet aus Vergesslichkeit versäumt hat.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der ein Gebet aus Vergesslichkeit versäumt, es nachholen muss, sobald er sich daran erinnert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verpflichten zum Nachholen versäumter Pflichtgebete; ein Gebet absichtlich zu unterlassen fällt nicht unter die in diesem Text erwähnte Vergesslichkeit und erfordert ebenfalls Reue. Die Formulierung bezeichnet das Nachholen als die besondere Sühne für ein vergessenes Gebet.
- Wenn du bemerkst, dass du ein Gebet vergessen hast, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
- Behalte deine Gebete im Blick und nutze eine Erinnerung, wenn du befürchtest, wegen Schlaf oder Beschäftigung eines zu versäumen.
- Bitte Allah um Vergebung, wenn du ein Gebet absichtlich vernachlässigt hast, und hole das versäumte Gebet nach.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Aussage: Wer ein Gebet vergisst oder verschläft, verrichtet es, sobald er sich daran erinnert.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert ein während einer Reise versäumtes Fajr-Gebet und zeigt, dass es nach dem Aufwachen verrichtet wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.