Sunan Abi Dawud, Hadith 4420
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Yazid ibn Zurai berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, der sagte: Ich erzählte Asim ibn Umar ibn Qatada die Geschichte von Ma'iz ibn Malik. Er sagte zu mir: Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib hat mir berichtet, dass vertrauenswürdige Männer vom Stamm Aslam überlieferten, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt:
„Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“ Doch ich verstand diese Überlieferung nicht vollständig. Daher ging ich zu Dschabir ibn Abdullah und sagte: „Einige Männer von Aslam berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als ihm von der Verzweiflung des Ma'iz durch die Schmerzen der Steine erzählt wurde: ‚Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?‘ Aber ich kenne diesen Hadith nicht genau.“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, ich kenne diesen Hadith besser als jeder andere. Ich war einer derjenigen, die den Mann steinigten. Als wir ihn hinausführten und steinigten und er den Schmerz der Steine spürte, rief er uns zu: ‚O Leute! Bringt mich zurück zum Gesandten Allahs ﷺ, denn mein Volk hat mich getötet und getäuscht; sie sagten mir, der Gesandte Allahs ﷺ würde mich nicht töten.‘ Wir ließen jedoch nicht von ihm ab, bis wir ihn getötet hatten. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrten und ihm davon berichteten, sagte er: ‚Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen und zu mir gebracht?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dies, um den Sachverhalt persönlich zu überprüfen, und nicht, um die vorgeschriebene Strafe aufzuheben.“ Dschabir sagte: „Da verstand ich die wahre Bedeutung dieser Überlieferung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bestehen Zweifel an einem Geständnis, muss der Fall zunächst sorgfältig überprüft werden.
Der Bericht schildert die Steinigung von Ma'iz ibn Malik. Als er während der Vollstreckung versuchte, zum Propheten ﷺ zurückzukehren, und sagte, er sei irregeführt worden, hielt die Gruppe nicht inne, und er starb. Der Prophet ﷺ sagte, sie hätten ihn zu ihm bringen sollen, damit er die Angelegenheit erneut überprüfen könne.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen für bestimmte Vergehen.
Die in diesem Bericht an Ma'iz vollzogene Strafe; Privatpersonen sind nicht befugt, sie zu vollstrecken.
Sorgfältig prüfen, ob ein Geständnis gültig und eindeutig ist.
Gelehrte schließen aus Jabirs Erläuterung, dass die Worte des Propheten ﷺ dazu bestimmt waren, das Geständnis erneut überprüfen zu lassen, nicht dazu, eine festgesetzte Strafe grundlos aufzuheben. Der Bericht betont Sorgfalt bei der Prüfung von Beweisen und Geständnissen. Die Anwendung der Hudud obliegt ausschließlich der zuständigen rechtmäßigen Autorität; Einzelpersonen dürfen solche Strafen nicht selbst vollstrecken.
- Prüfen Sie bei einem schweren Vorwurf sorgfältig, ob ein Geständnis eindeutig und gültig ist.
- Unterbrechen Sie eine unumkehrbare Handlung, wenn während ihrer Ausführung darauf hingewiesen wird, dass der Fall erneut geprüft werden muss.
- Überlassen Sie Strafen ausschließlich der zuständigen Gerichtsbarkeit und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Fall von Ma'iz und ergänzt Einzelheiten zu den Umständen seines Geständnisses.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beleuchtet die Vorgeschichte und hilft, die Abfolge der Berichte über Ma'iz zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht schildert einen anderen Moment desselben Falls und liefert Kontext für die Erörterung der Strafe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.