Sunan Abi Dawud, Hadith 4418
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Huschaim berichtete uns, az-Zuhri berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abdullah ibn Abbas, dass Umar – nämlich Ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein, eine Predigt hielt und sagte:
„Wahrlich, Allah hat Muhammad ﷺ mit der Wahrheit gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Zu dem, was auf ihn herabgesandt wurde, gehörte der Vers über die Steinigung. Wir haben ihn gelesen, verstanden und auswendig gelernt. Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Steinigung vollzogen, und wir haben nach ihm ebenfalls gesteinigt. Und wahrlich, ich fürchte, wenn viel Zeit vergeht, dass jemand sagen wird: ‚Wir finden den Vers über die Steinigung nicht im Buch Allahs‘, wodurch sie in die Irre gehen, indem sie eine Pflicht vernachlässigen, die Allah der Erhabene herabgesandt hat. Die Steinigung ist somit eine rechtmäßige Strafe für Männer und Frauen, die Ehebruch begehen, während sie verheiratet sind (muhsan), wenn der Beweis erbracht ist oder wenn eine Schwangerschaft oder ein Geständnis vorliegt. Bei Allah, wenn die Leute nicht sagen würden: ‚Umar hat dem Buch Allahs, des Mächtigen und Majestätischen, etwas hinzugefügt‘, hätte ich ihn gewiss aufgeschrieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar betont, dass die überlieferte Strafe eine offenbarte Rechtsnorm ist.
In diesem rechtlichen Zusammenhang: eine Person, die die Voraussetzungen für den Status einer verheirateten Person erfüllt.
Ein rechtlicher Beleg, der nach den islamischen Rechtsregeln von einem zuständigen Richter beurteilt wird.
Eine eigene Erklärung, mit der jemand seine Schuld eingesteht; die Rechtsgelehrten erörtern die Voraussetzungen seiner Gültigkeit.
Klassische Gelehrte verstehen Omars Rede als Beleg dafür, dass die Sunna die koranische Offenbarung erläutert und eine offenbarte Rechtsnorm nicht ausschließlich aus dem Text des heutigen Mushaf abgeleitet wird. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Anwendung der Strafe für zina durch einen zuständigen Richter und stellen strenge Anforderungen an den Nachweis des muhsan-Status und der Beweise. Die genannten Beweismittel berechtigen Einzelpersonen nicht dazu, eine Strafe selbst zu vollstrecken; das Strafrecht fällt in die Zuständigkeit der Justizbehörden.
- Erheben Sie keine rechtlichen Anschuldigungen aufgrund von Gerüchten; überlassen Sie die Prüfung der Beweise den zuständigen Stellen.
- Nehmen Sie die Bestrafung nicht selbst in die Hand: Die Anwendung strafrechtlicher Regeln ist keine Aufgabe von Privatpersonen.
- Befassen Sie sich sorgfältig mit religiösen Rechtsnormen und unterscheiden Sie zwischen dem Offenbarungstext und der Auslegung sowie Anwendung durch Gelehrte.
Dieser Sahih-Bericht steht im Zusammenhang mit der Diskussion über die Strafe für zina und hilft, Omars Rede in ihrem rechtlichen Kontext einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt eine verwandte Frage im Bereich der hudud und unterstreicht, dass solche Entscheidungen auf Beweisen und richterlicher Beurteilung beruhen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.