Sunan Abi Dawud, Hadith 4419
Überliefert von Nu'aym ibn Huzzal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Vater, Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Sein Vater, Nu'aymأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, es berichtete uns Waki', von Hischam ibn Sa'd, der sagte: Es berichtete mir Yazid ibn Nu'aim ibn Hazzal, von seinem Vater, der sagte: Ma'iz ibn Malik war eine Waise unter der Obhut meines Vaters. Er beging Unzucht mit einer Sklavin aus dem Stamm. Mein Vater sagte zu ihm:
„Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und berichte ihm, was du getan hast; vielleicht bittet er für dich um Vergebung.“ Dabei hoffte er lediglich, dass dies ein Ausweg für ihn sein könnte. So ging er zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir das Buch Allahs.“ Er wandte sich jedoch von ihm ab. Da kehrte er zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir das Buch Allahs.“ Dies wiederholte er viermal. Der Prophet ﷺ sagte: „Du hast es nun viermal gesagt. Mit wem?“ Er antwortete: „Mit jener Frau.“ Er fragte: „Hast du dich zu ihr gelegt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du sie berührt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du den Geschlechtsverkehr vollzogen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl er, dass er gesteinigt werde. Man brachte ihn hinaus zur Harra. Als er gesteinigt wurde und den Schmerz der Steine spürte, geriet er in Panik und rannte davon. Abdullah ibn Unais traf auf ihn, als seine Gefährten ihn nicht mehr einholen konnten. Er nahm einen Kamelknochen und warf ihn nach ihm, wodurch er ihn tötete. Danach kamen sie zum Propheten ﷺ und berichteten ihm davon. Er sagte: „Hättet ihr ihn doch nur gelassen! Vielleicht hätte er bereut und Allah hätte seine Reue angenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte, dass Raum für Reue und Allahs Vergebung bleiben soll.
Ma'iz ibn Malik stand unter der Obhut des Vaters von Nu'aym ibn Huzzal. Nach seinem Geständnis und der Vollstreckung der Strafe bemerkte der Prophet ﷺ, man hätte ihn gehen lassen können, damit er bereue und Allah ihm vergebe.
Das Buch über die im islamischen Recht festgelegten Strafen.
Ein felsiges Lavafeld in der Nähe von Medina.
Aufrichtige Reue über eine Sünde, das Unterlassen der Sünde und die Rückkehr zu Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue und Allahs Vergebung zentral sind, selbst wenn jemand eine schwere Sünde begangen hat. Der Prophet ﷺ ermutigte nicht dazu, Sünden öffentlich zu machen; sein Abwenden ließ Raum für einen Rückzug, während das wiederholte Geständnis in diesem Fall zu einem Gerichtsverfahren führte. Klassische Juristen behandeln diese Überlieferungen im Zusammenhang mit den Bedingungen eines Geständnisses und der Anwendung der Hudud; solche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autoritäten und nicht einzelner Personen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen jeweils im Rahmen ihrer eigenen Rechtslehre.
- Kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und unternimm konkrete Schritte, um die Sünde nicht zu wiederholen.
- Mache die Fehler anderer nicht unnötig öffentlich; gib ihnen Raum für Reue und Wiedergutmachung.
- Überlasse rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und nimm das Recht niemals selbst in die Hand.
Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen um Ma'iz und zur rechtlichen Behandlung seines Geständnisses.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung erwähnt Ma'iz und hilft, den breiteren Überlieferungskontext dieses Vorfalls zu erkennen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Dieser Hadith verbindet die Vermeidung von Sünde mit Gottesfurcht und bietet einen umfassenderen praktischen Kontext für Reue.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.