Sunan Abi Dawud, Hadith 4422
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ . قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich sah Ma'iz ibn Malik, als er zum Propheten ﷺ gebracht wurde. Er war ein kleiner, muskulöser Mann ohne Obergewand. Er bezeugte viermal gegen sich selbst, dass er Unzucht begangen hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vielleicht hast du sie nur geküsst?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, dieser Verstoßene hat tatsächlich Unzucht begangen.“ Daraufhin ließ er ihn steinigen und hielt dann eine Ansprache, in der er sagte: „Seht ihr nicht, dass jedes Mal, wenn wir auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, ausziehen, einer von ihnen zurückbleibt und wie ein Ziegenbock blökt, um einer der Frauen etwas von seiner Milch zu geben? Wahrlich, wenn Allah mir Macht über einen von ihnen gibt, werde ich ihn durch strenge Bestrafung davon abhalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ prüfte Ma'iz’ Geständnis sorgfältig, bevor das Urteil vollstreckt wurde.
Der Mann, der in diesem Bericht dem Propheten ﷺ seine eigene Tat gestand.
Eine sexuelle Handlung außerhalb einer gültigen Ehe; ihre genaue rechtliche Anwendung ist an Bedingungen geknüpft.
Eine Strafe, die im klassischen Fiqh unter strengen rechtlichen Bedingungen erörtert wird und Einzelpersonen nicht dazu ermächtigt, eigenmächtig zu handeln.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dem wiederholten Geständnis und der Nachfrage ab, dass bei einem Geständnis im Zusammenhang mit zina sorgfältig festgestellt werden muss, was die Person meint und ob ihr Geständnis eindeutig und freiwillig ist. Die Rechtsschulen behandeln unter anderem die erforderliche Zahl der Geständnisse und die Möglichkeit, ein Geständnis zurückzunehmen; die Einzelheiten unterscheiden sich. Dieser Bericht legitimiert keine Selbstjustiz: Solche Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Rechtsautorität und unterliegen den Verfahrensbedingungen der islamischen Rechtslehre.
- Ziehe bei einem schwerwiegenden Vorwurf keine Schlussfolgerungen, bevor der Sachverhalt sorgfältig und im zuständigen Verfahren festgestellt wurde.
- Sprich respektvoll über sensible Themen und vermeide herabwürdigende Formulierungen über Menschen, die Fehler begangen haben.
- Suche bei Rechtsfragen fachkundige Beratung durch zuständige Stellen; verhänge niemals selbst Strafen.
Diese Überlieferung enthält einen verwandten Bericht über Ma'iz und hilft, die Umstände seines Geständnisses zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Auch dieser Bericht schildert den Fall Ma'iz’ und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit seinem Geständnis.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung wird von Jabir ibn Samurah überliefert und enthält einen verwandten Bericht über Ma'iz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.