Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4423

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Muhammad ibn Dscha'far, von Schu'ba, von Simak, der sagte: Ich habe diesen Hadith von Dschabir ibn Samura gehört, doch die erste Überlieferung ist vollständiger. Er sagte:

„Er wies ihn zweimal zurück.“ Simak sagte weiter: „Ich erzählte dies Sa'id ibn Dschubair, woraufhin er sagte: ‚Er wies ihn viermal zurück.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet von unterschiedlichen Angaben dazu, wie oft Ma'iz zurückgeschickt wurde.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

zurückschicken

Der Prophet ﷺ ließ Ma'iz gehen, anstatt sein Geständnis sofort zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Überlieferung zusammen mit den ausführlicheren Fassungen über Ma'iz. Dabei achten sie auf den genauen Wortlaut und auf Unterschiede zwischen den Überlieferern; diese kurze Passage hält lediglich fest, dass eine Fassung zweimal nennt, während Sa'id ibn Jubair viermal angibt. Die Zahlen sollten daher nicht ohne Vergleich mit den übrigen Überlieferungen als ein einziges feststehendes Detail dargestellt werden. Diese Passage allein bietet keine Grundlage dafür, dass Einzelpersonen Hudud-Strafen vollstrecken; solche Strafen fallen in die Zuständigkeit der maßgeblichen islamischen Autorität und setzen die strikte Einhaltung rechtlicher Regeln voraus.

Lehren für heute
  1. Vergleiche kurze Fassungen mit ausführlicheren Überlieferungen, bevor du ein historisches Detail als gesichert weitergibst.
  2. Behandle Rechtsfragen sorgfältig und überlasse die Anwendung von Strafen den zuständigen Gerichten und Behörden.
  3. Unterscheide beim Hadithstudium zwischen dem überlieferten Wortlaut und dem Kommentar eines Überlieferers zu anderen Fassungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.