Sunan Abi Dawud, Hadith 4426
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ " شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad teilte uns mit, Isra'il teilte uns mit, von Simak ibn Harb, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Ma'iz ibn Malik kam zum Propheten ﷺ und gestand zweimal Ehebruch begangen zu haben, woraufhin er ihn wegschickte. Dann kam er erneut und gestand nochmals zweimal Ehebruch. Da sprach der Prophet ﷺ:
„Du hast viermal gegen dich selbst ausgesagt; nehmt ihn mit und steinigt ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ma'iz legte viermal ein Geständnis ab, woraufhin das Urteil vollstreckt wurde.
Nach islamischem Recht unerlaubter Geschlechtsverkehr.
Ein Geständnis ablegen, das als Beweis gegen die eigene Person gilt.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein Geständnis in einem Hudud-Fall mehrfach verlangt werden kann; die Rechtsgelehrten sind sich uneinig über die erforderliche Zahl der Geständnisse und die genauen Bedingungen. Die Überlieferung ermächtigt Einzelpersonen nicht, eine Strafe selbst zu vollstrecken: Solche Entscheidungen obliegen der zuständigen Autorität und dem rechtsstaatlichen Verfahren.
- Suche nach einem schweren Fehltritt aufrichtig reumütig die Rückkehr zu Allah und mache private Angelegenheiten nicht unnötig öffentlich.
- Leite aus einem Text über Hudud niemals ab, dass Einzelpersonen Strafen selbst verhängen oder vollstrecken dürfen.
- Lass Rechtsfragen von qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Stellen unter Beachtung von Beweisen und Verfahren beurteilen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Fragen, die der Prophet ﷺ Ma'iz stellte, und ergänzt den Kontext des Geständnisses.
Sunan Abi Dawud · #4427 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine zusätzliche Darstellung desselben Falls und hilft, den rechtlichen Kontext zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.