Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4425

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte Ma'iz ibn Malik:

„Ist das wahr, was mir über dich berichtet wurde?“ Er fragte: „Was wurde Ihnen über mich berichtet?“ Er antwortete: „Mir wurde berichtet, dass du mit einem Mädchen aus der Familie Soundso Verkehr hattest.“ Er sagte: „Ja.“ Daraufhin bezeugte er viermal gegen sich selbst, und der Prophet ﷺ gab den Befehl, woraufhin er gesteinigt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ma’iz bestätigte sein Geständnis viermal, bevor die Strafe vollstreckt wurde.

Begriffe erklärt
Geschlechtsverkehr gehabt

Eine beschreibende Übersetzung für Geschlechtsverkehr.

viermal gegen sich selbst ausgesagt

Ma’iz wiederholte sein eigenes Geständnis vor dem Propheten ﷺ viermal.

gesteinigt

Eine in diesem Bericht erwähnte rechtliche Strafe; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Behörde und unterliegt strengen rechtlichen Voraussetzungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass ein Geständnis in einem Hudud-Fall sorgfältig geprüft werden muss und seine Wiederholung relevant ist. Die Rechtsgelehrten sind uneinig darüber, ob vier Geständnisse erforderlich sind oder ein gültiges Geständnis genügt; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, eine Strafe zu vollstrecken: Die strafrechtliche Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Justizbehörde und unterliegen strengen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei schwerwiegenden Anschuldigungen keine Schlüsse ohne sorgfältige Prüfung und Beurteilung durch die zuständige Stelle.
  2. Holen Sie bei rechtlichen oder religiösen Fragen Rat bei qualifizierten Gelehrten und zuständigen Behörden ein.
  3. Nehmen Sie ein Geständnis nicht auf die leichte Schulter; behandeln Sie die Person mit Sorgfalt und achten Sie auf die rechtlichen Schutzgarantien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.