Sunan Abi Dawud, Hadith 4427
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Djarir berichtete uns, Ya'la berichtete mir, von Ikrima, dass der Prophet ﷺ... Und Zuhair ibn Harb sowie Uqba ibn Mukram berichteten uns, sie sagten: Wahb ibn Djarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ya'la ibn Hakim von Ikrima berichten, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zu Ma'iz ibn Malik sagte:
„Vielleicht hast du nur geküsst, oder berührt, oder geschaut?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du also Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ seine Steinigung. Musa erwähnte hierbei nicht „von Ibn Abbas“, und dies ist der Wortlaut von Wahb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ klärte Ma'iz’ Geständnis, bevor er ein Urteil fällte.
Gemeint ist hier Geschlechtsverkehr, nicht lediglich ein Kuss, eine Berührung oder ein Blick.
Eine in dieser Überlieferung erwähnte Rechtsstrafe; ihre Vollstreckung liegt nicht in der Zuständigkeit Einzelner.
Eine Erklärung, in der jemand zugibt, eine bestimmte Handlung begangen zu haben.
Gelehrte schließen aus den Fragen des Propheten ﷺ, dass ein Geständnis sorgfältig geklärt werden muss: Ein Kuss, eine Berührung oder ein Blick ist nicht dasselbe wie Geschlechtsverkehr. Die Überlieferung wird im Rahmen der klassischen Rechtslehre zu den Beweisanforderungen für Zina und den Voraussetzungen eines gerichtlichen Urteils erörtert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Strafen als Angelegenheit zuständiger Behörden und der Justiz, nicht als etwas, das Privatpersonen selbst vollstrecken dürfen.
- Ziehen Sie aus unklaren Worten keine schwerwiegenden Schlüsse; fragen Sie zuerst genau nach, was jemand meint.
- Überlassen Sie strafrechtliche Urteile ausschließlich den zuständigen Gerichten und wenden Sie die Regeln niemals selbst an.
- Gehen Sie sorgfältig mit Geständnissen um und schützen Sie Menschen vor übereilten Anschuldigungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ Ma'iz befragte, und trägt zum Verständnis der sorgfältigen Prüfung seines Geständnisses bei.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Ma'iz’ Geständnis und liefert zusätzlichen Kontext zu den Fragen und dem Urteil.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.