Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4443

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Zakariyya Abu Imranزَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Shaykhشَيْخًا
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, von Zakariyya Abi 'Imran, der sagte: Ich hörte einen alten Mann von Ibn Abi Bakra überliefern, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ eine Frau steinigte und für sie eine Grube bis zu ihrer Brust gegraben wurde. Abu Dawud sagte: Ein Mann erklärte mir dies von Uthman her. Abu Dawud sagte: Al-Ghassani sagte: Dschuhaina, Ghamid und Bariq sind eins.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt die Vollstreckung einer Steinigungsstrafe an einer Frau.

Begriffe erklärt
steinigte

Vollstreckte eine Strafe, bei der die verurteilte Person durch Steine getötet wurde.

bis zu ihren Brüsten

Die Grube war so tief gegraben, dass die Frau bis zur Brusthöhe darin stehen konnte.

Juhaina, Ghamid und Bariq

Namen, die Abu Dawud in einer Erläuterung miteinander in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Regeln der Hudud, den gesetzlich festgelegten Strafen, zu und leiten daraus ab, dass solche Strafen ausschließlich von einer zuständigen Justizbehörde behandelt werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Verfahrensdetails anhand der Gesamtheit der Belege und Überlieferungen; dieser Text allein ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Abu Dawud fügt außerdem eine Erläuterung zu den Namen der betreffenden Gruppen hinzu.

Lehren für heute
  1. Überlasst Rechtsstreitigkeiten zuständigen Richtern und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
  2. Behandelt schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig und stützt Urteile auf verlässliche Beweise.
  3. Lest die Beschreibung einer Strafe im größeren rechtlichen Rahmen und nicht als Aufruf zu eigenmächtigem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.