Sunan Abi Dawud, Hadith 4444
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحُمُّصَةِ ثُمَّ قَالَ " ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ " . فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ .
Abu Dawud sagte: Mir wurde von Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtet, der sagte: Zakariyya ibn Sulaim überlieferte uns mit seiner Überlieferungskette eine ähnliche Version und fügte hinzu:
„Dann warf er einen Kieselstein von der Größe einer Kichererbse auf sie und sagte: ‚Werft Steine, aber verschont das Gesicht!‘ Als sie gestorben war, ließ er sie herausholen, verrichtete das Totengebet für sie und äußerte sich bezüglich der Reue ähnlich wie im Hadith von Buraida.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt, das Gesicht zu meiden und für den Verstorbenen das Totengebet zu verrichten.
Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht vom Propheten ﷺ überliefert.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Sich aufrichtig Allah zuzuwenden und eine Sünde zu bereuen.
Gelehrte leiten aus zuverlässigen Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass das Gesicht geschützt werden muss, wenn eine rechtmäßige Strafe gesetzeskonform vollzogen wird. Dieser schwache Zusatz kann dafür nicht eigenständig als Beleg dienen. Das Totengebet für den Verstorbenen und die Annahme aufrichtiger Reue werden anhand der stärkeren Belege und des umfassenderen rechtsgelehrten Kontexts beurteilt; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Stütze religiöse Urteile nicht allein auf eine schwache Überlieferung; suche nach zuverlässigen Belegen.
- Schütze die Würde eines Menschen und vermeide unnötigen Schaden, auch wenn eine rechtmäßige Strafe vollzogen wird.
- Nimm aufrichtige Reue ernst und begegne Menschen mit Gerechtigkeit und Mitgefühl.
Diese als Sahih eingestufte Überlieferung bietet für den Umgang mit Reue eine stärkere Grundlage als der schwache Zusatz hier.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt gutes und sorgfältiges Handeln, was mit der Vermeidung unnötigen Schadens übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.