Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4448

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Ein Jude, dessen Gesicht mit Kohle geschwärzt war und der ausgepeitscht wurde, wurde am Gesandten Allahs ﷺ vorbeigeführt. Er rief sie herbei und fragte:

„Findet ihr dies als Strafe für den Ehebrecher vor?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin rief er einen Mann aus ihren Gelehrten herbei und sagte zu ihm: „Ich beschwöre dich bei Allah, Der die Tora auf Musa herabgesandt hat: Findet ihr diese Strafe für den Ehebrecher in eurem Buch?“ Er antwortete: „O Allah, nein! Wenn du mich nicht damit beschworen hättest, hätte ich es dir nicht mitgeteilt. Wir finden in unserem Buch, dass die Strafe für den Ehebrecher die Steinigung ist. Aber da dies unter unseren Edelleuten häufig vorkam, ließen wir den Edelmann frei, wenn wir ihn ergriffen, während wir den Schwachen bestraften. Da sagten wir: ‚Kommt, lasst uns auf etwas einigen, das wir sowohl beim Edelmann als auch beim Niederen anwenden können.‘ So einigten wir uns auf das Schwärzen des Gesichts und das Auspeitschen und ließen die Steinigung fallen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Allah, ich bin der Erste, der Deinen Befehl wiederbelebt, nachdem sie ihn getötet haben.“ Dann befahl er es, und der Mann wurde gesteinigt. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, herab: {O Gesandter, lass dich nicht von denen betrüben, die im Unglauben wetteifern...} bis zu Seinem Wort: {Sie sagen: ‚Wenn euch dies gegeben wird, so nehmt es; wenn es euch aber nicht gegeben wird, so hütet euch!‘} bis zu Seinem Wort: {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen}, bezüglich der Juden; bis zu Seinem Wort: {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungerechten}, bezüglich der Juden; bis zu Seinem Wort: {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Frevler}. Er sagte: Dies alles betrifft die Ungläubigen, wobei er diesen Vers meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte gleiche Gerechtigkeit wieder her, wo gesellschaftliches Ansehen das Gesetz verdrängt hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith schildert, wie dem Propheten ﷺ der Fall eines jüdischen Mannes vorgelegt wurde, der wegen Ehebruchs bestraft worden war. Ein Gelehrter aus ihrer Gemeinschaft räumte ein, dass die Steinigung in der Tora vorgesehen war, man diese Strafe jedoch geändert hatte, um hochgestellte Personen zu verschonen.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht vorgeschriebene Strafen.

Steinigung

Die Strafe, die laut der Erläuterung zu dieser Überlieferung in der Tora für Ehebruch vorgesehen war.

nach dem richten, was Allah herabgesandt hat

Im Einklang mit der göttlichen Offenbarung Recht sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechtsprechung nicht von der Herkunft oder dem gesellschaftlichen Rang einer Person abhängen darf und dass es eine Form von Unrecht ist, eine göttliche Vorschrift zu verbergen oder abzuändern, um einflussreiche Menschen zu begünstigen. Die Passage über das Richten nach Allahs Offenbarung muss in ihrem Kontext erläutert werden; sie rechtfertigt nicht, dass Einzelne andere willkürlich zu Ungläubigen erklären. Der Hadith schildert einen Richterspruch des Propheten ﷺ und ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Wende Regeln gerecht an und lass nicht zu, dass Status oder Einfluss die Behandlung eines Menschen bestimmen.
  2. Prüfe wichtige Aussagen anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
  3. Überlasse Strafurteile zuständigen Richtern und Behörden; nimm das Gesetz niemals selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.