Sunan Abi Dawud, Hadith 4453
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Hushaym, von Mughira, von Ibrahim und al-Sha’bi, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, jedoch erwähnte er nicht: „Daraufhin ließ er die Zeugen rufen, und sie bezeugten es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Version erwähnt weder das Aufrufen von Zeugen noch deren Aussage.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.
Personen, die bezeugen, was sie selbst wahrgenommen haben.
Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Versionen und auf die Überlieferungsketten, über die Berichte weitergegeben wurden. Dieser Text hält fest, dass die vergleichbare Version den Abschnitt über das Aufrufen und Anhören von Zeugen nicht enthält; allein dieses Fehlen beweist nicht, dass Zeugen in der anderen Version nicht vorkamen.
- Vergleichen Sie die Versionen einer Überlieferung sorgfältig, bevor Sie daraus eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
- Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text ausdrücklich sagt, und dem, was nur in einer anderen Version vorkommt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zur rechtlichen Zeugenaussage.
Sunan Abi Dawud · #4454 (Daif)Auch dieser Text vermittelt einen ähnlichen Sinn und hilft dabei, die Unterschiede zwischen den überlieferten Versionen zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.