Sunan Abi Dawud, Hadith 4452
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
Yahya ibn Musa al-Balchi berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Mudschalid sagte:
„Amir berichtete uns von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Die Juden kamen mit einem Mann und einer Frau aus ihrer Mitte, die Unzucht begangen hatten. Er (der Prophet ﷺ) sprach: ‚Bringt mir die zwei gelehrtesten Männer unter euch.‘ Da brachten sie ihm die beiden Söhne von Suriya. Er beschwor sie und fragte: ‚Wie findet ihr das Urteil über diese beiden in der Tora?‘ Sie antworteten: ‚Wir finden in der Tora, dass wenn vier Personen bezeugen, sein Glied in ihrer Scham gesehen zu haben wie den Kohl-Stift in seinem Behältnis, beide gesteinigt werden.‘ Er fragte: ‚Was hindert euch daran, sie zu steinigen?‘ Sie sagten: ‚Unsere Herrschaft ist geschwunden, daher missbilligten wir das Töten.‘ Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ die Zeugen rufen; es wurden vier Personen gebracht, die bezeugten, sein Glied in ihrer Scham gesehen zu haben wie den Kohl-Stift in seinem Behältnis. Darauf befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass beide gesteinigt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Strafe anhand der Tora prüfen und verlangte vier Zeugen.
Die Juden brachten einen Mann und eine Frau, die Ehebruch begangen hatten, zum Propheten ﷺ und baten ihn um ein Urteil. Er befragte zwei Gelehrte zur Vorschrift in der Tora und ließ anschließend vier Zeugen anhören.
Die Offenbarung, die dem Propheten Musa (Mose) gegeben wurde.
Menschen, die bezeugen, was sie selbst wahrgenommen haben.
Durch Steinigung hingerichtet; die Überlieferung beschreibt eine rechtliche Strafe in jenem historischen Kontext.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall die Vorschrift aus der Tora feststellen und auf die beteiligten Juden anwenden ließ. Der Text hebt außerdem die außergewöhnlich strenge Beweisanforderung hervor: Vier Zeugen mussten die Tat unmittelbar und zweifelsfrei gesehen haben. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu den Hudud im Rahmen einer zuständigen Gerichtsbarkeit; dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken.
- Stützen Sie schwerwiegende rechtliche Urteile auf klare Regeln und sorgfältig geprüfte Beweise, nicht auf Gerüchte.
- Strafrechtliche Angelegenheiten dürfen ausschließlich von zuständigen Justizbehörden behandelt werden; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
- Geben Sie den Inhalt von Quellen ehrlich wieder und unterscheiden Sie einen historischen Fall von den heute geltenden Regeln.
Diese sahih-Überlieferung enthält eine ähnliche Darstellung des Vorfalls, lässt jedoch den Abschnitt über die Vorladung der Zeugen aus.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erörtert die Grenzen des Rechts, Blut zu vergießen, und ordnet schwere Strafen in einen strengen rechtlichen Rahmen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.