Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4469

Überliefert von Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abu Huraira und Zaid ibn Chalid al-Dschuhani, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Sklavin gefragt wurde, die Unzucht begeht und nicht verheiratet ist. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie erneut Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie erneut Unzucht begeht, so peitscht sie aus; und wenn sie erneut Unzucht begeht, so verkauft sie, und sei es für ein Seil.“ Ibn Schihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies beim dritten oder beim vierten Mal war.“ Und „ad-Dafir“ bedeutet ein Seil.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine historische Strafregelung für eine versklavte Frau.

Begriffe erklärt
ama

Eine versklavte Frau in der historischen Gesellschaft, in der der Text entstand.

Auspeitschung

Eine Körperstrafe, die im klassischen islamischen Rechtsdenken an strenge Bedingungen und die Zuständigkeit einer befugten Stelle gebunden war.

ad-dafir

Ein Seil; die Überlieferung erwähnt, dass sogar ein geringer Verkaufspreis angenommen werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstanden den Text im Rahmen des historischen Sklavereisystems und der Regeln zu den Hudud (vorgeschriebenen Strafen). Der Wortlaut erwähnt wiederholte Vergehen und fordert Umstehende nicht zur Vollstreckung auf: Strafgerichtsbarkeit und Beweisregeln gehören zur Rechtsordnung. Gelehrte erörterten auch den Unterschied zwischen der Strafe für eine unverheiratete versklavte Frau und der für eine freie Frau. Einzelheiten und Anwendung sind Gegenstand des Fiqh und dürfen nicht losgelöst von den übrigen Belegen behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Texte zu strafrechtlichen Sanktionen sind sorgfältig und stets in ihrem historischen und rechtlichen Kontext zu behandeln.
  2. Leiten Sie aus einem Hadith keine Befugnis ab, selbst jemanden zu bestrafen; wenden Sie sich bei Rechtsfragen an qualifizierte Fachleute und zuständige Stellen.
  3. Schützen Sie die Menschenwürde und vermeiden Sie Erniedrigung sowie Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.