Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4470

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, Said ibn Abi Said al-Maqburi erzählte mir, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Sklavin eines von euch Unzucht begeht, soll er die vorgeschriebene Strafe an ihr vollziehen, sie aber nicht beschimpfen, bis zu drei Malen. Wenn sie es ein viertes Mal tut, soll er sie auspeitschen und sie verkaufen, selbst wenn nur für einen Haarzopf oder ein Seil aus Haar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe wird erwähnt, doch Erniedrigung und Beschimpfung werden zurückgewiesen.

Begriffe erklärt
vorgeschriebene Strafe

Eine Strafe, die im damaligen islamischen Rechtssystem für ein bestimmtes Vergehen festgelegt war.

beschimpfen

Jemanden beleidigen, Vorwürfe machen oder dessen Würde verletzen.

ein Zopf oder ein Seil aus Haar

Eine Formulierung, die betont, dass sie verkauft werden sollte, auch wenn der Erlös gering war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Überlieferung die Anwendung der damaligen Rechtsvorschrift von der Erniedrigung der Person unterscheidet. Die Warnung vor Beschimpfung schützt ihre Würde, auch wenn eine Strafe vollstreckt wird. Der Hinweis auf den Verkauf nach wiederholtem Vergehen zeigt zudem, dass der Eigentümer sie nicht unbegrenzt in derselben Lage halten sollte. Der Text rechtfertigt keine Selbstjustiz: Strafrechtliche Regeln fallen in die Zuständigkeit der befugten Stellen und einer gültigen Rechtsordnung, nicht in die private Anwendung durch Einzelne heute.

Lehren für heute
  1. Korrigiere Verhalten, ohne jemanden zu beschimpfen oder öffentlich zu erniedrigen.
  2. Überlasse strafrechtliche Entscheidungen den zuständigen Stellen und wende solche Regeln niemals selbst an.
  3. Beurteile ein Vergehen mit Blick auf Gerechtigkeit, Würde und die Umstände der betroffenen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.