Sunan Abi Dawud, Hadith 4468
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Simak berichtete uns, von Ibrahim, von Alqama und al-Aswad, die sagten: Abdullah sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich habe mich mit einer Frau am äußersten Ende der Stadt getroffen und habe alles mit ihr getan außer dem Geschlechtsverkehr. Hier bin ich nun; wende auf mich an, was du willst.“ Da sagte Umar: „Allah hat deine Verfehlung verhüllt; es wäre besser gewesen, wenn du dich selbst verhüllt hättest.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm nichts. Der Mann ging weg, doch der Prophet ﷺ schickte jemanden hinter ihm her, der ihn zurückrief und ihm folgenden Vers vorlas: {Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in einigen Stunden der Nacht ...} bis zum Ende des Verses. Da fragte ein Mann aus der Runde: „O Gesandter Allahs, gilt dies speziell für ihn oder für alle Menschen?“ Er antwortete: „Nein, für alle Menschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Reue und Gebet sind Wege zur Vergebung, ohne Sünden unnötig offenzulegen.
Der Fehler war nicht öffentlich bekannt; Omar rät dem Mann, ihn nicht selbst offenzulegen.
Ein Hinweis auf das Gebet zu den genannten Tageszeiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sündigt, bereuen und Allah um Vergebung bitten soll, eine verborgene Sünde jedoch nicht ohne Notwendigkeit öffentlich machen muss. Omar betont, wie wichtig es ist, sie bedeckt zu halten; anschließend weist der Prophet ﷺ den Mann auf das Gebet und die von Allah versprochene Vergebung hin. Dem ausdrücklichen Frage-und-Antwort-Kontext zufolge gilt der angeführte Vers (Sure Hud 11:114) für alle Menschen, nicht nur für diesen Mann. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis, Sünden zu verharmlosen: Reue bedeutet, die Sünde aufzugeben und sich Allah zuzuwenden.
- Wenn du gesündigt hast, lass von der Sünde ab, bereue aufrichtig und bitte Allah um Vergebung.
- Mache einen verborgenen Fehler nicht unnötig öffentlich; hole vertraulich Rat ein, wenn du etwas wiedergutmachen oder die Rechte anderer wahren musst.
- Halte am Gebet und an anderen guten Taten fest und vertraue auf Allahs Verheißung der Vergebung.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über festgesetzte Strafen und hilft, den rechtlichen Zusammenhang der Mitteilung des Mannes zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Fall im Zusammenhang mit einer Sünde und verdeutlicht, dass Umstehende solche Angelegenheiten nicht eigenmächtig entscheiden.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Die Überlieferung lehrt, Allah zu fürchten und auf eine schlechte Tat eine gute folgen zu lassen; das passt zum Aufruf zu Gebet und Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.