Sunan Abi Dawud, Hadith 4471
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Nufaylüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ibn Nufail berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Said ibn Abi Said al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith. Er sagte jedes Mal:
„Das Buch Allahs soll sie bestrafen und er soll sie nicht beschimpfen.“ Und beim vierten Mal sagte er: „Wenn sie es wieder tut, soll das Buch Allahs sie bestrafen, dann soll er sie verkaufen, und sei es für ein Seil aus Haar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine vorgeschriebene Strafe darf nicht mit Beschimpfung oder Erniedrigung einhergehen.
Die Offenbarung und die darin festgelegten göttlichen Vorschriften.
Keine Vorwürfe, Beleidigungen oder erniedrigenden Worte hinzufügen.
Eine Redewendung für einen sehr geringen Verkaufspreis.
Gelehrte schließen daraus, dass eine vorgeschriebene Strafe nach den geltenden religiösen Regeln vollzogen werden muss, ohne Beschimpfung oder persönliche Erniedrigung. Die Bestimmung über den Verkauf gehört zum historischen Kontext der Sklaverei und ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, jemanden zu bestrafen oder zu verkaufen. Strafrechtliche Bestimmungen unterliegen der zuständigen Autorität und rechtlichen Voraussetzungen; der Hadith ermutigt nicht zur Selbstjustiz.
- Sprechen Sie jemanden, der einen Fehler gemacht hat, ohne Beleidigungen oder Erniedrigung an.
- Überlassen Sie Strafen und Rechtsprechung den zuständigen Stellen; nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
- Unterscheiden Sie zwischen einem historischen rechtlichen Kontext und den Regeln, die heute für Menschen gelten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Vorschrift und hilft, ihre Formulierung und ihren Kontext zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Hurairah enthält eine verwandte Formulierung zur vorgeschriebenen Strafe und zum Unterlassen von Vorwürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.