Sunan Abi Dawud, Hadith 4478
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Muhammad ibn Dawud ibn Abi Najiya al-Iskandarani hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, und Yahya ibn Ayyub, Haywa ibn Shurayh sowie Ibn Lahi'a berichteten mir von Ibn al-Had mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Er erwähnte darin nach dem Wort
„Auspeitschung“: Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten: „Tadelt ihn.“ Da wandten sie sich an ihn und sagten: „Hast du keine Gottesfurcht gezeigt? Hast du Allah nicht gefürchtet? Und hast du dich nicht vor dem Gesandten Allahs ﷺ geschämt?“ Danach ließen sie ihn frei. Am Ende heißt es: „Aber sagt: O Allah, vergib ihm; o Allah, erbarme dich seiner.“ Manche fügen noch einen ähnlichen Satz hinzu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer Strafe mahnt der Prophet ﷺ zur Ermahnung und zum Bittgebet um Vergebung.
Sprich ihn auf seine Tat an und warne ihn, damit er versteht, dass sie falsch war.
Mit Bewusstsein und Ehrfurcht vor Allah leben und Seine Gebote beachten.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Gelehrte schließen daraus, dass eine Ermahnung nach einer verhängten Strafe der Belehrung dient, nicht der Demütigung oder Rache. Das abschließende Bittgebet zeigt, dass die Missbilligung einer Tat mit Mitgefühl für die Person und der Hoffnung auf ihre Reue und Vergebung einhergehen kann. Die Anwendung der Hudud obliegt der zuständigen Justiz; Einzelpersonen dürfen nicht selbst Strafen verhängen.
- Sprich jemanden, der einen Fehler gemacht hat, respektvoll auf seine Tat an, ohne ihn als Person abzuschreiben.
- Verbinde eine angemessene Korrektur mit einem aufrichtigen Gebet um Vergebung und Barmherzigkeit für den anderen.
- Überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Stellen und nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls die Bestrafung und den Umgang mit der Person, die die Strafe erleidet.
Sunan Abi Dawud · #4479 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zu den Richtlinien über die Ermahnung nach einer Strafe und die Vermeidung von Härte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.