Sunan Abi Dawud, Hadith 4479
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam – mit gleicher Bedeutung – von Qatadah, von Anas ibn Malik: Der Prophet ﷺ ließ wegen des Weintrinkens mit Palmzweigen und Sandalen schlagen. Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ließ vierzig Peitschenhiebe verabreichen. Als Umar die Herrschaft übernahm, rief er die Menschen zusammen und sagte zu ihnen:
„Die Menschen sind nun näher an die Dörfer und das Ackerland gezogen“ – und Musaddad sagte: „an die Dörfer und das Land“ – „Was haltet ihr von der Strafe für Wein?“ Abd ar-Rahman ibn Auf sagte: „Wir halten es für richtig, dass du sie der leichtesten der festen Strafen gleichstellst.“ Daraufhin ließ er achtzig Hiebe verabreichen. Abu Dawud sagte: Ibn Abi Arubah überlieferte von Qatadah vom Propheten ﷺ, dass er vierzigmal mit Palmzweigen und Sandalen schlug. Und Schu’bah überlieferte von Qatadah von Anas vom Propheten ﷺ, der sagte: „Er schlug mit zwei Palmzweigen etwa vierzigmal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Beratung setzte Omar die Strafe für Weinkonsum auf achtzig Hiebe fest.
Gegenstände, mit denen in der frühen Zeit Schläge verabreicht wurden; die Überlieferung nennt sie als Mittel der Bestrafung.
Sorgfältige rechtliche Beurteilung durch qualifizierte Gelehrte, wenn sie eine Frage anhand der islamischen Quellen prüfen.
Ein Vergleichsmaßstab für die Strafe, den Abd ar-Rahman ibn Awf Omar vorschlug.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Strafe für Weinkonsum zur Zeit des Propheten ﷺ und Abu Bakrs nicht immer auf dieselbe Weise vollzogen wurde und dass Omar nach Beratung mit den Gefährten achtzig Hiebe anordnete. Die Rechtsgelehrten waren unterschiedlicher Auffassung über die rechtliche Einordnung und das festgelegte Maß dieser Strafe: Die hanafitische Rechtsschule behandelt sie gewöhnlich als festgesetzte Hadd-Strafe von achtzig Hieben, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule meist vierzig Hiebe ansetzen und eine zusätzliche Bestrafung bis zu achtzig zulassen, wenn der Imam dies für gerechtfertigt hält. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung von Beratung und qualifizierter Rechtsfindung; sie verleiht Privatpersonen nicht das Recht, Strafen selbst zu vollstrecken.
- Suche bei komplexen religiösen oder gesellschaftlichen Fragen fachkundigen Rat und Beratung, statt ein eigenes Urteil durchzusetzen.
- Unterscheide zwischen dem Kern einer Regel und der Art, wie zuständige Autoritäten sie in ihrer Zeit anwenden.
- Nutze diese Überlieferung nicht, um eigenmächtig jemanden zu bestrafen; rechtliche Strafen fallen in die Zuständigkeit gesetzmäßiger Behörden.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft, die Überlieferungen zur Strafe für Weinkonsum in ihrem größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Rechtsthema und bietet einen relevanten Vergleich bei der Erörterung des Strafmaßes.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gehört zur Reihe der Überlieferungen über die Bestrafung von Weinkonsum in Kitab Al-Hudud.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.