Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4477

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Damra berichtete uns, von Yazid ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann gebracht, der Wein getrunken hatte. Er sagte:

„Schlagt ihn.“ Abu Huraira sagte: Manche von uns schlugen ihn mit der Hand, manche mit ihrem Schuh und manche mit ihrem Gewand. Als er sich abwandte, sagten einige Leute: „Möge Allah dich erniedrigen!“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sagt dies nicht; helft dem Teufel nicht gegen ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weise einen Sünder zurecht, ohne ihn zu erniedrigen oder dem Teufel auszuliefern.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen; ihre Vollstreckung obliegt der zuständigen Autorität und ist an verbindliche rechtliche Voraussetzungen geknüpft.

„Dem Teufel helfen“

Eine Warnung davor, jemanden mit erniedrigenden Worten weiter in Sünde und Verzweiflung zu treiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine verhängte Strafe weder Beschimpfungen und Verfluchungen noch das Abschreiben eines Menschen als hoffnungslos rechtfertigt. Der Prophet ﷺ bewahrte den Mann vor Erniedrigung und hielt ihm den Weg zur Reue offen. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung auch im Zusammenhang mit den Grenzen und der Vollstreckung von Strafen: Sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz, sondern betrifft das Handeln der zuständigen Autorität gemäß den Regeln der Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie jemanden auf sein Fehlverhalten hin, aber beschimpfen Sie ihn nicht und schreiben Sie ihn nicht ab.
  2. Holen Sie bei einem schweren Verstoß die zuständigen Stellen hinzu und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Helfen Sie jemandem nach einem Fehltritt mit einem konkreten Schritt in Richtung Reue und Wiedergutmachung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.