Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4486

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Musa al-Fazari berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Abu Husain, von 'Umair ibn Sa'id, von 'Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Ich werde kein Blutgeld zahlen – oder ich hätte nie Blutgeld gezahlt – für jemanden, an dem ich eine vorgeschriebene Strafe vollzogen habe, außer beim Weintrinker. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat hierfür nichts Bestimmtes festgelegt; es ist lediglich etwas, das wir selbst beschlossen haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali unterscheidet zwischen festgelegten Strafen und der von der Gemeinschaft bestimmten Strafe für Weinkonsum.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die wegen der Tötung oder Verletzung einer Person geschuldet sein kann.

Hadd

Eine im islamischen Recht vorgeschriebene Strafe.

Ijtihad

Juristische Bemühung, auf Grundlage der Quellen zu einem Urteil zu gelangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Alis Aussage als Unterscheidung zwischen Strafen, die vom Propheten ﷺ festgelegt wurden, und der Strafe für Weinkonsum, für die Ali sagt, dass die Gemeinschaft selbst eine Regelung getroffen hatte. Die Überlieferung unterstreicht, dass solche Rechtsurteile sorgfältig von unmittelbar festgelegten Regeln zu unterscheiden sind. Sie erteilt Einzelpersonen keine Befugnis, Strafen zu vollstrecken; die Anwendung der Hudud obliegt den zuständigen Justizbehörden.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen direkt überlieferten Regeln und von Gelehrten abgeleiteten Rechtsurteilen.
  2. Überlasse strafrechtliche Entscheidungen zuständigen Richtern und Institutionen; nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Untersuche Rechtsurteile unter sorgfältiger Berücksichtigung ihrer Belegtexte und ihres Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.