Sunan Abi Dawud, Hadith 4485
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Sufyan berichtete uns; Az-Zuhri sagte: Qabisah ibn Dhuwayb informierte uns, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer Wein trinkt, den peitscht aus; wenn er es wiederholt, peitscht ihn aus; wenn er es wiederholt, peitscht ihn aus; und wenn er es ein drittes oder viertes Mal tut, dann tötet ihn.“ Daraufhin wurde ein Mann gebracht, der getrunken hatte, und er ließ ihn auspeitschen. Dann wurde er erneut gebracht und er ließ ihn auspeitschen. Wiederum wurde er gebracht und er ließ ihn auspeitschen. Als er noch einmal gebracht wurde, ließ er ihn auspeitschen, hob aber die Todesstrafe auf, was eine Erleichterung darstellte. Sufyan sagte: Az-Zuhri überlieferte diesen Hadith, während Mansur ibn al-Mu'tamir und Mukhawwal ibn Rashid bei ihm anwesend waren, und er sagte zu ihnen: „Seid die Überbringer dieser frohen Botschaft an die Menschen des Irak mit diesem Hadith.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde auch von Ash-Sharid ibn Suwaid, Sharahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Umar, Abu Ghutaif al-Kindi und Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman nach Abu Hurairah überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Todesstrafe für wiederholten Alkoholkonsum wurde aufgehoben; die Auspeitschung blieb bestehen.
Wein; in der islamischen Rechtslehre auch eine Bezeichnung für ein berauschendes Getränk.
Eine gesetzliche Körperstrafe, die ausschließlich von der zuständigen Behörde und nach den geltenden Rechtsvorschriften verhängt wird.
Eine erlaubte Lockerung; hier ist damit gemeint, auf die Todesstrafe zu verzichten.
Gelehrte betrachten die Erwähnung der Tötung bei wiederholtem Alkoholkonsum nicht als geltende Strafe: Der Text besagt, dass diese Maßnahme aufgehoben wurde und der Prophet ﷺ den Mann danach auspeitschen ließ. Die Rechtsschulen erkennen eine Strafe für den Konsum berauschender Getränke an; ihre Anwendung und ihr Umfang werden jedoch anhand zuverlässiger Überlieferungen und durch die zuständige Rechtsautorität bestimmt, nicht auf Grundlage dieser schwachen Überlieferungskette. Niemand darf aus diesem Text die Befugnis ableiten, selbst eine Strafe zu vollstrecken.
- Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung keine verbindliche Strafregel ab; wenden Sie sich an zuverlässige Quellen und fachkundige Gelehrte.
- Wenn Sie sich wegen Alkoholkonsums Sorgen machen, suchen Sie passende Hilfe und Unterstützung, statt jemanden selbst zu verurteilen oder zu bestrafen.
- Überlassen Sie gesetzliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und rechtmäßigen Verfahren.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine zuverlässige, thematisch verwandte Quelle zum Umgang mit berauschenden Substanzen und hilft, die schwache Überlieferungskette dieser Überlieferung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung hat einen Sahih-Isnad und ist für die zuverlässige Grundlage der Regeln zum Konsum berauschender Getränke relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.