Sunan Abi Dawud, Hadith 4490
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakim ibn Hizam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
Hischam ibn Ammar berichtete uns, Sadaqa – nämlich Ibn Chalid – berichtete uns, Asch-Schu'aithi berichtete uns, von Zufar ibn Wathima, von Hakim ibn Hizam, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass in der Moschee Vergeltung geübt wird, dass darin Gedichte vorgetragen werden und dass darin die Hadd-Strafen vollzogen werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee ist von Vergeltung, Strafen und Gedichtvorträgen freizuhalten.
Eine rechtmäßige Gegenmaßnahme für ein Vergehen, etwa Vergeltung für eine Körperverletzung.
Durch das islamische Recht für bestimmte Vergehen vorgeschriebene Strafen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee kein Ort für gerichtliche Vergeltung oder die Vollstreckung von Hudud-Strafen ist, sondern dem Gottesdienst und geeigneten religiösen Aktivitäten dient. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Zuständigkeiten für solche Strafen; dieser Hadith ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Recht zu sprechen. Was Gedichte betrifft, richtet sich diese Missbilligung gegen Vorträge, die der Würde der Moschee nicht entsprechen; gute und angemessene Poesie fällt nicht automatisch unter ein allgemeines Verbot.
- Haltet die Moschee frei von Konflikten und überlasst die Behandlung rechtlicher Streitigkeiten den zuständigen Stellen.
- Achtet die Würde der Moschee und veranstaltet dort nur passende Vorträge und Aktivitäten.
- Nehmt die Warnung vor Selbstjustiz ernst: Vollstreckt niemals selbst eine Strafe oder Vergeltung.
Diese Überlieferung steht im Einklang mit der Umgangsordnung der Moschee und unterstreicht, wie wichtig es ist, ihre Würde zu bewahren.
Sunan Abi Dawud · #4491 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über vorgeschriebene Strafen und bietet zusätzlichen Kontext zur Behandlung der Hudud.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.