Sunan Abi Dawud, Hadith 4489
Überliefert von Abdur Rahman ibn Azhar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur Rahman ibn Azhar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Abd ar-Rahman ibn Azhar berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Morgen der Eroberung von Mekka, als ich ein junger Knabe war. Er ging durch die Menschenmenge und fragte nach dem Lagerplatz von Khalid ibn al-Walid. Da wurde ein Mann herbeigebracht, der Wein getrunken hatte, und der Prophet ﷺ befahl den Anwesenden, ihn zu schlagen. Sie schlugen ihn mit dem, was sie gerade in den Händen hatten; manche peitschten ihn aus, andere schlugen ihn mit Stöcken oder mit ihren Sandalen. Der Gesandte Allahs ﷺ warf Staub auf sein Gesicht. Als zur Zeit Abu Bakrs ein Mann herbeigebracht wurde, der Wein getrunken hatte, fragte Abu Bakr die Leute, wie viele Schläge der Prophet ﷺ ihm gegeben habe. Sie schätzten die Zahl auf vierzig, woraufhin Abu Bakr ihm vierzig Peitschenhiebe verabreichen ließ. Als Umar die Herrschaft übernahm, schrieb ihm Khalid ibn al-Walid:
„Die Menschen haben sich dem Trinken hingegeben und halten die vorgeschriebene Strafe für gering.“ Umar antwortete: „Sie sind bei dir, befrage sie.“ Die frühen Auswanderer waren bei ihm anwesend. Er befragte sie, und sie einigten sich darauf, dass achtzig Hiebe zu vollziehen seien. Ali sagte: „Wenn ein Mensch Wein trinkt, lügt und verleumdet er; daher bin ich der Ansicht, dass für ihn dieselbe Strafe gelten sollte wie für Verleumdung.“ Abu Dawud bemerkte: Uqail ibn Khalid fügte in der Überlieferungskette dieses Hadith zwischen az-Zuhri und Ibn al-Azhar Folgendes ein: Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn al-Azhar, von seinem Vater.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Beratung wurde die Strafe für den Weinkonsum auf achtzig Hiebe festgesetzt.
Der Überlieferer datiert den ersten Vorfall auf den Morgen der Eroberung Mekkas. Später schildert er, wie Abu Bakr vierzig Hiebe vollziehen ließ und Umar nach Beratung mit den frühen Auswanderern die Zahl auf achtzig erhöhte.
Im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafen.
Die Gefährten, die früh den Islam annahmen und von Mekka nach Medina auswanderten.
Eine unbegründete Beschuldigung des unerlaubten Geschlechtsverkehrs; Ali brachte dies mit dem Lügen in Verbindung, zu dem Trunkenheit führen kann.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Strafe für den Weinkonsum zur Zeit des Propheten ﷺ nicht mit einer einzigen festen Zahl von Hieben überliefert wurde: Die Gefährten setzten die Zahl auf vierzig an, und Abu Bakr wandte diese Zahl an. Umar legte sie nach Beratung auf achtzig fest; Ali führte dabei einen Vergleich mit der Strafe für Verleumdung an. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Einordnung und zur Zahl: Die hanafitische Schule betrachtet achtzig als festgelegte Strafe, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule unterschiedliche Ansichten dazu haben, ob vierzig das feste Maß ist und ob die zuständige Obrigkeit eine zusätzliche Strafe verhängen kann. Der Bericht verdeutlicht die Rolle einer autorisierten Anwendung und der Beratung mit Gelehrten; er ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, eine Strafe zu vollstrecken.
- Hole bei Meinungsverschiedenheiten über religiöse Regeln fachkundigen Rat ein und stütze Entscheidungen nicht auf persönliche Impulse.
- Nimm Rausch ernst und ergreife praktische Maßnahmen, um das Trinken zu verhindern, etwa Hilfe zu suchen und Risikosituationen zu meiden.
- Überlasse gesetzliche Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und vollstrecke sie niemals selbst.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel enthält ergänzende Informationen zur Bestrafung einer Person, die Wein getrunken hat.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Auch er behandelt die Bestrafung für das Trinken und hilft dabei, die Berichte dieses Kapitels gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.