Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4498

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, al-Aschmasch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Zur Zeit des Propheten ﷺ wurde ein Mann getötet. Die Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, und er übergab den Täter dem gesetzlichen Vormund des Getöteten. Der Täter sagte:

„O Gesandter Allahs, bei Allah, ich hatte nicht die Absicht, ihn zu töten.“ Daraufhin sagte der Gesandter Allahs ﷺ zum Vormund: „Wisse, wenn er die Wahrheit spricht und du ihn dennoch tötest, wirst du ins Höllenfeuer eingehen.“ Da ließ der Vormund ihn frei. Seine Hände waren mit einem Lederriemen gefesselt; er ging hinaus, wobei er seinen Riemen hinter sich herschleifte, weshalb er Dhu an-Nis'a (der Besitzer des Riemens) genannt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf einen Verdächtigen nicht töten, wenn dessen Aussage, die Tötung sei unbeabsichtigt gewesen, wahr ist.

Begriffe erklärt
gesetzlicher Vormund

Der berechtigte Erbe oder Vertreter des Opfers in einer Angelegenheit, die Vergeltung oder Blutgeld betrifft.

Dhu an-Nis'ah

Ein Beiname, der hier als „Besitzer des Riemens“ erklärt wird, in Anspielung auf den Lederriemen, mit dem seine Hände gefesselt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Absicht bei der Beurteilung eines tödlichen Verbrechens von Bedeutung ist und Vergeltung nicht eigenmächtig vollzogen werden darf. Der Vormund erhielt Verfügungsgewalt über den Täter; die Warnung stellte jedoch klar, dass er ihn nicht töten durfte, wenn dessen Aussage, die Tötung sei unbeabsichtigt gewesen, wahr war. Die genaue Einordnung vorsätzlicher und fahrlässiger Tötung sowie deren Folgen werden im Fiqh ausführlicher behandelt; Urteil und Vollstreckung obliegen der zuständigen Justizbehörde.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des vorsätzlichen Mordes, ohne den Sachverhalt sorgfältig prüfen zu lassen.
  2. Vollziehen Sie Vergeltung niemals selbst; überlassen Sie solche Fälle der zuständigen Justiz.
  3. Nehmen Sie die Aussage, die Tötung sei unbeabsichtigt gewesen, ernst und bedenken Sie, dass unrechtmäßiges Töten eine schwere Sünde ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.