Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4497

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani berichtete uns, von Ata' ibn Abi Maimuna, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Ich habe nie gesehen, dass dem Propheten ﷺ eine Angelegenheit vorgelegt wurde, in der es um Vergeltung (Qisas) ging, ohne dass er darin zur Vergebung aufforderte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte in Angelegenheiten, bei denen Vergeltung im Raum stand, zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung für eine schwere Verletzung oder einen Mord nach den Regeln des islamischen Rechts.

Vergebung

Der Verzicht auf das Recht auf Vergeltung; in einem Fall von Blutvergießen kann dies auch mit einer vereinbarten Entschädigung einhergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergebung bei Qisas verdienstvoll ist und von einem Richter oder Vermittler nahegelegt werden darf. Das bedeutet nicht, dass das Recht auf Vergeltung entfällt: Die Anspruchsberechtigten können nach den Regeln des islamischen Rechts Vergeltung verlangen, vergeben oder eine Entschädigung annehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Möglichkeiten unter den Voraussetzungen des Qisas an; Vergebung wird empfohlen, darf aber nicht erzwungen werden.

Lehren für heute
  1. Ermutigen Sie bei Konflikten zu Versöhnung und Vergebung, sofern dies gerecht und sicher ist.
  2. Respektieren Sie, dass die Opfer und ihre Angehörigen selbst entscheiden, ob sie ihr Recht auf Vergeltung ausüben oder vergeben.
  3. Suchen Sie bei schwerer Gewalt Hilfe bei den zuständigen Behörden und nehmen Sie keine eigene Rache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.