Sunan Abi Dawud, Hadith 4499
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wa'il ibn Hujr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Wā'il ibn Hudschr berichtete: Ich war beim Propheten ﷺ, als ein Mann hereingebracht wurde, der einen Mord begangen hatte und einen Lederriemen um den Hals trug. Der Prophet ﷺ rief den Vormund des Getöteten und fragte ihn:
„Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet fragte: „Willst du das Blutgeld annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet fragte: „Willst du ihn also töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet sagte: „Nimm ihn mit.“ Als er sich abwandte, fragte der Prophet ﷺ erneut: „Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet fragte: „Willst du das Blutgeld annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet fragte: „Willst du ihn also töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet sagte: „Nimm ihn mit.“ Als dies zum vierten Mal geschah, sagte der Prophet ﷺ: „Wisse, wenn du ihm vergibst, wird er sowohl seine eigene Sünde als auch die Sünde seines Gefährten tragen.“ Daraufhin vergab er ihm. Wā'il sagte: „Ich sah ihn dann den Riemen hinter sich herschleifen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bot den Angehörigen des Opfers wiederholt Vergebung oder Blutgeld an.
Eine finanzielle Entschädigung für die Angehörigen des Opfers bei Tötungsdelikten, gemäß den geltenden islamischen Regeln.
Der Angehörige, der befugt ist, im Namen der Familie über Vergeltung, Entschädigung oder Vergebung zu entscheiden.
Ein Lederband um den Hals des Verdächtigen, mit dem er abgeführt wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Angehörigen des Opfers bei vorsätzlichem Mord unter den Bedingungen des islamischen Gerichtsverfahrens Vergeltung, Blutgeld oder Vergebung verlangen können. Der Prophet ﷺ ermutigte zur Vergebung, machte sie jedoch nicht verpflichtend. Die Entscheidung und ihre Umsetzung obliegen der rechtmäßigen Autorität; die Überlieferung rechtfertigt keine Selbstjustiz. Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser und anderer Texte die genauen Bedingungen und Zuständigkeiten innerhalb der Rechtsschulen.
- Entscheide bei schwerem Unrecht nicht überstürzt; frage zuverlässige Fachleute nach den geltenden Rechten und Verfahren.
- Wer zur Vergebung befugt ist, kann Raum für Barmherzigkeit schaffen, ohne das Leid des Opfers zu leugnen.
- Übe niemals eigenmächtig Vergeltung, sondern halte dich an ein rechtmäßiges und sorgfältiges Verfahren.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet relevanten Kontext zum Umgang mit einem Täter und zu den Rechten der Angehörigen des Opfers.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt einen Täter und die Wahlmöglichkeiten der Angehörigen des Opfers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.