Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4502

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Umama ibn Sahl

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Abu Umama ibn Sahl, der sagte: Wir waren bei Uthman, als er im Haus belagert wurde. Es gab einen Eingang zum Haus; wer dort eintrat, konnte die Stimmen derjenigen hören, die draußen auf dem gepflasterten Hof standen. Uthman begab sich dorthin und kam dann mit veränderter Gesichtsfarbe zu uns heraus. Er sagte:

„Sie haben mir gerade mit dem Tod gedroht.“ Wir sagten: „Allah genügt dir gegen sie, o Befehlshaber der Gläubigen!“ Er fragte: „Warum sollten sie mich töten? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Das Blut eines Muslims darf nur in einem von drei Fällen vergossen werden: Unglaube nach dem Islam, Ehebruch nach der Eheschließung oder das Töten einer Seele ohne Recht.‘ Bei Allah, ich habe weder in der vorislamischen Zeit noch im Islam jemals Unzucht begangen, und seit Allah mich rechtgeleitet hat, habe ich nie eine andere Religion als die meine begehrt, noch habe ich jemals jemanden getötet. Weshalb wollen sie mich also töten?“ Abu Dawud sagte: Uthman und Abu Bakr (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) hatten den Wein bereits in der vorislamischen Zeit gemieden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman verteidigt sein Leben, indem er die drei rechtmäßigen Gründe für die Todesstrafe anführt.

Hintergrund & Anlass

Uthman wurde in seinem Haus belagert und hörte, dass man ihm mit dem Tod drohte. Darauf berief er sich auf die Aussage des Gesandten Allahs ﷺ über den Schutz des Lebens eines Muslims.

Begriffe erklärt
Blut vergießen

Jemanden töten oder ihm rechtswidrig das Leben nehmen.

Ehebruch nach der Eheschließung

Der im Bericht genannte Rechtsgrund, der in der klassischen Rechtslehre an strenge Beweis- und Verfahrensbedingungen geknüpft ist.

Amir al-Mu’minin

Ein Titel für den Anführer der Muslime; hier wird Uthman damit angesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Muslims geschützt ist und strafrechtliche Sanktionen nicht der Selbstjustiz überlassen werden. Die genannten Gründe behandeln die Rechtsgelehrten im Rahmen zuständiger Autorität, der Beweisregeln und rechtlicher Voraussetzungen; die Formulierung ist keine Erlaubnis zu Gewalt. Uthmans Berufung auf diese Aussage unterstreicht zudem, dass Anschuldigungen oder politische Feindschaft allein niemandem das Recht geben, einen anderen zu töten.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und weist Drohungen sowie Selbstjustiz zurück.
  2. Überlasst strafrechtliche Entscheidungen den zuständigen Behörden, die Beweise und Rechtsvorschriften sorgfältig anwenden.
  3. Behandelt Anschuldigungen nicht ohne verlässliche Grundlage als erwiesene Tatsachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.