Sunan Abi Dawud, Hadith 4501
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Sein Vater, Wailأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Abd al-Quddus ibn al-Haddschadsch berichtete uns, Yazid ibn Ata' al-Wasiti berichtete uns, von Simak, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann brachte einen Abessinier zum Propheten ﷺ und sagte:
„Dieser Mann hat meinen Neffen getötet.“ Er fragte: „Wie hast du ihn getötet?“ Er antwortete: „Ich schlug ihm mit einer Axt auf den Kopf, aber ich wollte ihn nicht töten.“ Er fragte: „Hast du Vermögen, um das Blutgeld zu zahlen?“ Er sagte: „Nein.“ Er fragte: „Was hältst du davon, wenn ich dich aussende, damit du die Leute bittest und so das Blutgeld sammelst?“ Er sagte: „Nein.“ Er fragte: „Werden deine Herren dir das Blutgeld geben?“ Er sagte: „Nein.“ Da sagte er zu dem Mann: „Nimm ihn mit.“ Er ging mit ihm hinaus, um ihn zu töten. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.“ Dies erreichte den Mann, während er zuhörte, und er sagte: „Hier ist er, befiehl über ihn, was du willst.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lass ihn frei – und ein anderes Mal sagte er: Lass ihn in Ruhe –, er wird die Sünde seines Gefährten und seine eigene Sünde tragen und somit zu den Bewohnern des Feuers gehören.“ Da ließ er ihn frei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verhindert Selbstjustiz und lässt Raum für Vergebung.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln den Angehörigen eines Getöteten gezahlt werden kann.
Eine gesetzlich geregelte Vergeltung für ein Verbrechen, die nicht eigenmächtig vollstreckt werden darf.
Die Personen, denen der Mann im damaligen gesellschaftlichen Kontext zugehörte und die für ihn zahlen konnten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tötungsdelikt der zuständigen Justizbehörde vorgelegt werden muss; die Angehörigen des Opfers dürfen keine Selbstjustiz üben. Die Aussage, dass der Täter im Fall der Vergeltung dasselbe Schicksal erleidet, warnt davor, dass eigenmächtiges Töten ein neues Verbrechen ist. Der Text nennt sowohl die Zahlung von Blutgeld als auch die Freilassung des Täters und betont damit, dass Vergeltung nicht der einzige Weg ist. Die genauen Rechtsfolgen einer fahrlässigen Tötung und die Voraussetzungen für Vergeltung werden in der klassischen Rechtslehre der Rechtsschulen weiter ausgeführt.
- Überlasst Strafsachen den zuständigen Behörden und übt niemals selbst Rache.
- Sucht bei einem Konflikt nach Gerechtigkeit, lasst aber auch Raum für Vergebung und Versöhnung.
- Wer Schaden verursacht hat, muss Verantwortung übernehmen und gemeinsam mit den Betroffenen nach einer rechtmäßigen Lösung suchen.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von einem Mordfall, der dem Propheten ﷺ vorgelegt wird, und ergänzt den rechtlichen Zusammenhang der Vergeltung.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls einen Fall, in dem ein Mensch getötet wurde, und dessen Klärung innerhalb der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.