Sunan Abi Dawud, Hadith 4504
Überliefert von Abu Shurayh al-Ka'bi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns; er sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id berichtete mir; er sagte: Ich hörte Abu Schuraih al-Ka'bi sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wisset, ihr von den Khuza'a, dass ihr diesen Mann von den Hudhayl getötet habt, und ich werde sein Blutgeld zahlen. Wessen Angehöriger nach diesen meinen Worten getötet wird, dessen Familie hat die Wahl zwischen zwei Optionen: das Blutgeld anzunehmen oder Vergeltung zu fordern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Familie eines Getöteten kann zwischen Blutgeld und rechtmäßiger Vergeltung wählen.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Angehörigen einer Person, die unrechtmäßig getötet wurde.
Eine rechtmäßige gerichtliche Reaktion auf eine vorsätzliche Tötung, die an Bedingungen gebunden ist und durch zuständige Gerichte erfolgt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Angehörigen eines vorsätzlich Getöteten das Recht haben, Blutgeld anzunehmen oder Vergeltung zu verlangen. Dieses Recht darf nicht durch Selbstjustiz ausgeübt werden: Die Angelegenheit fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte und unterliegt den Regeln des islamischen Rechts. Die Zusage des Propheten ﷺ, die Entschädigung zu zahlen, zeigt außerdem die Verantwortung der Gemeinschaft und ihrer Führung, solche finanziellen Verpflichtungen zu tragen.
- Überlasst Fälle von Gewalt den zuständigen Gerichten und übt niemals selbst Vergeltung.
- Achtet die Entscheidung der Angehörigen zwischen rechtmäßiger Entschädigung und Vergeltung im Rahmen der geltenden Regeln.
- Die Führung der Gemeinschaft muss Verantwortung für eine gerechte Regelung und die geschuldeten Entschädigungen übernehmen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Blutgeld und hilft, den rechtlichen Zusammenhang der finanziellen Haftung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Regeln zu Tötung und Blutgeld und ergänzt das Thema Vergeltung und Entschädigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.