Sunan Abi Dawud, Hadith 4505
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Abbās ibn al-Walīd ibn Mazyad berichtete uns, mein Vater informierte uns, al-Auzāʿī erzählte uns, Yaḥyā erzählte mir. Und Aḥmad ibn Ibrāhīm berichtete uns, Abū Dāwūd erzählte mir, Ḥarb ibn Shaddād erzählte uns, Yaḥyā ibn Abī Kathīr erzählte uns, Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān erzählte mir, Abū Huraira erzählte uns: Als Mekka erobert wurde, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sagte:
„Wer einen getöteten Verwandten hat, hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Entweder wird das Blutgeld gezahlt oder es wird Vergeltung geübt.“ Daraufhin stand ein Mann aus dem Jemen namens Abū Shāh auf und sagte: „O Gesandter Allahs, schreibt es für mich auf.“ Al-Abbās sagte: „Schreibt es für mich auf.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Schreibt es für Abū Shāh auf.“ Dies ist der Wortlaut der Überlieferung von Aḥmad. Abū Dāwūd sagte mit „Schreibt es für mich auf“ die Predigt des Propheten ﷺ gemeint sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Tötung besteht die Wahl zwischen Blutgeld und rechtmäßiger Vergeltung.
Abu Huraira zufolge sprach der Prophet ﷺ diese Worte bei der Eroberung Mekkas. Abu Shah bat ihn, die Predigt schriftlich festhalten zu lassen, und der Prophet ﷺ ordnete dies an.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln an die Anspruchsberechtigten des Opfers gezahlt wird.
Eine gesetzlich festgelegte Strafe für vorsätzliche Tötung; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anspruchsberechtigten des Opfers im Fall einer Tötung zwischen der vorgeschriebenen Vergeltung und der Annahme von Blutgeld wählen können. Die Regeln und Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Umständen und Rechtsschule; die Entscheidung wird nicht individueller Rache überlassen, sondern liegt bei der zuständigen Gerichtsbarkeit. Abu Shahs Bitte zeigt außerdem, dass Wissen auf Wunsch schriftlich festgehalten und bewahrt werden kann.
- Überlasst Fälle von Tötung der zuständigen Gerichtsbarkeit und übt niemals selbst Rache.
- Sucht bei Streitigkeiten nach einer rechtmäßigen Lösung und achtet die Rechte der Hinterbliebenen.
- Haltet wertvolles Wissen sorgfältig schriftlich fest, damit es zuverlässig weitergegeben werden kann.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung von Tötung und den Rechten der Beteiligten.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Diese als Hasan Sahih eingestufte Überlieferung behandelt ebenfalls die Regeln des Blutgeldes und hilft, das rechtliche Thema einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.