Sunan Abi Dawud, Hadith 4506
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمٌ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ " .
Muslim berichtete uns, Muhammad ibn Rāshid berichtete uns, Sulaymān ibn Mūsā berichtete uns, von ‘Amr ibn Shu‘ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Gläubiger wird nicht für einen Ungläubigen getötet. Und wer vorsätzlich einen Gläubigen tötet, wird den Angehörigen des Getöteten übergeben; wenn sie wollen, töten sie ihn, und wenn sie wollen, nehmen sie das Blutgeld an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei vorsätzlicher Tötung haben die Angehörigen des Getöteten Anspruch auf Vergeltung oder Blutgeld.
Wissentlich und mit der Absicht, jemanden zu töten.
Die Anspruchsberechtigten der getöteten Person.
Eine finanzielle Entschädigung, die als Alternative zur Vergeltung angenommen werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anspruchsberechtigten eines Opfers bei vorsätzlicher Tötung Vergeltung fordern oder Blutgeld annehmen können. Die Vollstreckung obliegt dem zuständigen Richter und der Rechtsordnung, nicht der persönlichen Rache. Die Passage, dass ein Gläubiger nicht für einen Ungläubigen getötet wird, wurde von den Rechtsgelehrten unterschiedlich ausgelegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem den Status des Täters und des Opfers, bestehende Verträge und die Umstände des Falls. Daher wird dieser Satz nicht losgelöst von den übrigen Texten und rechtlichen Voraussetzungen angewendet.
- Lassen Sie niemals zu, dass Verdacht oder Zorn zu Selbstjustiz führen; übergeben Sie schwere Straftaten den zuständigen Behörden.
- Suchen Sie bei Konflikten Gerechtigkeit und den Schutz menschlichen Lebens, nicht Rache.
- Beachten Sie die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen sorgfältig und im Einklang mit geltendem Recht und den vorgesehenen Verfahren.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Blutgeld und bietet einen thematisch passenden Kontext zu den Regeln für Tötung und Vergeltung.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Regeln zum Blutgeld und hilft, das Rechtsgebiet in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4508 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Vergeltung nach einem tödlichen Angriff und betont, dass solche Angelegenheiten innerhalb einer Rechtsordnung geregelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.