Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4512

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyyah berichtete uns von Khalid, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Geschenke an, aber aß keine Sadaqah. Und Wahb ibn Baqiyyah berichtete uns an anderer Stelle von Khalid, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salamah, ohne Abu Hurairah zu erwähnen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Geschenke an, aber aß keine Sadaqah. Er fügte hinzu: Eine Jüdin schenkte ihm in Khaibar ein gebratenes Schaf, das sie vergiftet hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ aß davon und die Leute aßen ebenfalls. Daraufhin sagte er:

„Nehmt eure Hände weg, denn es hat mir mitgeteilt, dass es vergiftet ist.“ Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari starb daraufhin. Er ließ die Jüdin holen und fragte sie: „Was hat dich zu dem bewegt, was du getan hast?“ Sie antwortete: „Wenn du ein Prophet bist, wird dir das, was ich getan habe, nicht schaden; wenn du aber ein König bist, habe ich die Menschen von dir befreit.“ Der Gesandte Allahs ﷺ gab den Befehl bezüglich ihrer, und sie wurde getötet. Dann sagte er während der Krankheit, an der er starb: „Ich spürte weiterhin den Schmerz von dem Bissen, den ich in Khaibar gegessen habe, und dies ist nun der Zeitpunkt, an dem er meine Aorta durchtrennt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Geschenke an, aber keine Sadaqa.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass eine jüdische Frau dem Propheten ﷺ in Khaybar ein vergiftetes gebratenes Schaf schenkte. Bishr ibn al-Bara’ starb, nachdem er davon gegessen hatte; der Prophet ﷺ spürte später weiterhin Schmerzen von dem Bissen, den er genommen hatte.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit oder verpflichtende Almosenabgabe; hier steht sie einem persönlichen Geschenk gegenüber.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln mit bestimmten Formen von Tötung oder Körperverletzung verbunden ist.

Aorta

Eine große Arterie; der Text beschreibt damit den starken Schmerz, den der Prophet ﷺ mit dem vergifteten Mahl in Verbindung brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Unterscheidung, dass der Prophet ﷺ Geschenke annahm, aber keine Sadaqa für sich selbst aß. Rechtsgelehrte erörtern dies im Zusammenhang mit seiner besonderen Stellung und den Vorschriften zur Annahme von Wohltätigkeit. Der ergänzende Abschnitt berichtet von der Vergiftung in Khaybar, dem Tod von Bishr ibn al-Bara’ und den anhaltenden Folgen für den Propheten ﷺ; Rechtsgelehrte behandeln die Aussage und die Entscheidung über die Frau im Kontext des Falls und der geltenden Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Annehmen von Hilfe oder Geschenken klar zwischen einem persönlichen Geschenk und Wohltätigkeit.
  2. Nehmen Sie Warnungen vor Gefahren ernst und schützen Sie andere, sobald Sie ein Risiko erkennen.
  3. Behandeln Sie schwere Anschuldigungen und Strafsachen über die zuständigen Gerichte, nicht durch Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.