Sunan Abi Dawud, Hadith 4511
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, dass dem Gesandten Allahs ﷺ in Khaybar eine jüdische Frau ein gebratenes Schaf schenkte, ähnlich wie im Hadith von Jabir erwähnt. Er sagte: Daraufhin starb Bashir ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari. Der Prophet ﷺ ließ die jüdische Frau rufen und fragte sie:
„Was hat dich zu deiner Tat veranlasst?“ Danach wurde der Bericht ähnlich wie bei Jabir fortgesetzt. Der Gesandte Allahs ﷺ gab daraufhin den Befehl bezüglich ihrer, und sie wurde getötet. Die Angelegenheit des Schröpfens (Hijama) erwähnte er jedoch nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Bashirs Tod wurde die Frau für ihre Tat zur Rechenschaft gezogen.
In Khaybar schenkte eine jüdische Frau dem Propheten ﷺ ein gebratenes Schaf. Bashir ibn al-Bara' starb; der Prophet ﷺ ließ die Frau zu sich bringen und fragte sie nach ihrem Motiv. Diesem Bericht zufolge ordnete er anschließend an, sie zu töten.
Rechtliche Vergeltung für schwere Verletzungen oder Mord, unter der Zuständigkeit eines befugten Richters.
Eine traditionelle Behandlungsmethode, bei der mithilfe von Schröpfgläsern Blut aus der Haut gezogen wird.
Gelehrte behandeln diesen Bericht im Rahmen der Regeln zu Vergeltung und Blutgeld. Der Bericht allein ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Strafrechtliche Entscheidungen und die Feststellung der Schuld obliegen den zuständigen Behörden und müssen sich auf Beweise und die geltenden Rechtsregeln stützen. Der Text enthält keine Einzelheiten zur Vollstreckung und legt keine allgemeine Regel für jeden Vergiftungsfall fest.
- Ziehen Sie keine Schlüsse über Schuld oder Strafe ohne verlässliche Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren.
- Betrachten Sie die historische Schilderung einer Strafe niemals als Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Unterscheiden Sie bei der Untersuchung eines Ereignisses zwischen dem, was der Text berichtet, und den allgemeinen Rechtsregeln, die Gelehrte daraus ableiten.
Dieser sahih-Bericht schildert das vergiftete Schaf in Khaybar und ergänzt die Ereignisse rund um den Vorfall.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erwähnt eine jüdische Frau, die dem Propheten ﷺ vergiftete Speisen anbot.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Dieser Bericht von Abu Hurayra behandelt, dass der Prophet ﷺ Geschenke annahm, aber keine Almosen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.