Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4513

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Malikأَبِيهِ
  7. 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chalid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, dass Umm Muschaschir zum Propheten ﷺ während seiner tödlichen Krankheit sagte:

„Was vermutest du als Ursache deiner Erkrankung, o Gesandter Allahs? Denn ich verdächtige für meinen Sohn nichts anderes als das vergiftete Schaf, das er mit dir in Chaibar gegessen hat.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Und ich verdächtige für mich selbst ebenfalls nichts anderes als dies. Dies ist der Zeitpunkt, an dem meine Aorta reißt.“ Abu Dawud sagte: Manchmal überlieferte Abd ar-Razzaq diesen Hadith mursal (ohne Erwähnung des Gefährten) von Ma'mar, von az-Zuhri, vom Propheten ﷺ, und manchmal überlieferte er ihn von az-Zuhri, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik. Abd ar-Razzaq erwähnte, dass Ma'mar ihnen den Hadith manchmal mursal erzählte und sie ihn so aufschrieben, und manchmal mit vollständiger Kette (musnad), und sie ihn auch so aufschrieben; beide Formen sind bei uns authentisch. Abd ar-Razzaq sagte: Als Ibn al-Mubarak zu Ma'mar kam, überlieferte Ma'mar ihm jene Ahadith, die er zuvor als mauquf (den Gefährten zugeschrieben) berichtet hatte, nun mit vollständiger Kette (musnad).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte die Krankheit, an der er starb, mit dem Gift in Verbindung, das er in Khaybar gegessen hatte.

Hintergrund & Anlass

Während der Krankheit, an der der Prophet ﷺ starb, fragte Umm Mubashshir ihn nach der Ursache. Sie brachte seine Krankheit mit dem vergifteten Schaf in Verbindung, das er und ihr Sohn in Khaybar gegessen hatten.

Begriffe erklärt
mursal

Ein Bericht, bei dem das Glied des Gefährten zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.

musnad

Ein Bericht mit einer lückenlosen Überlieferungskette.

abhaar

Eine große Arterie; der Prophet ﷺ verwendete dieses Wort, um die Schwere seines Zustands zu beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ ein Mensch war und Krankheit und Schmerzen erlebte. Seine Aussage bringt seine letzte Krankheit mit dem Gift in Verbindung, das er in Khaybar gegessen hatte; der Bericht bietet keine Grundlage, daraus eine allgemeine medizinische Regel abzuleiten. Abu Dawud erörtert außerdem die verschiedenen Formen der Überlieferungskette und hält fest, dass Abd al-Razzaq beide Formen als authentisch ansah.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie Krankheit und Sterblichkeit an, ohne zu vergessen, dass auch der Prophet ﷺ sie als Mensch erfahren hat.
  2. Seien Sie vorsichtig mit Aussagen über Krankheitsursachen und behaupten Sie nicht mehr, als der Bericht aussagt.
  3. Beachten Sie beim Studium von Hadithen auch Unterschiede in den Überlieferungsketten und deren Bewertung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.