Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4520

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara und Muhammad ibn Ubaid berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Yahya ibn Said, von Baschir ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma und Rafi' ibn Khadij, dass Muhayyisa ibn Mas'ud und Abdullah ibn Sahl nach Chaibar aufbrachen und sich zwischen den Palmen verteilten. Abdullah ibn Sahl wurde getötet, und sie verdächtigten die Juden. Daraufhin kamen sein Bruder Abd ar-Rahman ibn Sahl sowie seine Cousins Huwayyisa und Muhayyisa zum Propheten ﷺ. Abd ar-Rahman sprach über die Angelegenheit seines Bruders, obwohl er der Jüngste von ihnen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Der Ältere zuerst, der Ältere zuerst“, oder er sagte: „Der Älteste soll beginnen.“ Daraufhin sprachen sie über die Sache ihres Gefährten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Fünfzig von euch sollen einen Eid gegen einen Mann von ihnen schwören, woraufhin dieser mit seinem Strick übergeben wird.“ Sie sagten: „Es ist eine Angelegenheit, die wir nicht bezeugt haben; wie können wir also schwören?“ Er sagte: „Dann können sich die Juden durch die Eide von fünfzig von ihnen freisprechen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie sind ein Volk von Ungläubigen!“ Daraufhin zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln. Sahl sagte: „Eines Tages betrat ich ihren Kamelpferch, und ein weibliches Kamel trat mich mit ihrem Bein.“ Hammad sagte dies oder etwas Ähnliches. Abu Dawud sagte: Bischr ibn al-Mufaddal und Malik überlieferten es ebenfalls von Yahya ibn Said, wobei dort steht: „Wollt ihr fünfzig Eide schwören und Anspruch auf das Blut eures Gefährten oder eures Getöteten erheben?“ Bischr erwähnte jedoch kein Blut. Abda überlieferte es von Yahya so wie Hammad. Ibn Uyaina überlieferte es ebenfalls von Yahya, begann aber mit den Worten: „Die Juden sprechen sich durch fünfzig Eide frei, die sie schwören“, ohne den Anspruch zu erwähnen. Abu Dawud sagte: Dies ist ein Irrtum von Ibn Uyaina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Mordfällen gelten strenge Regeln für Eide, und die Rechtsprechung muss sorgfältig erfolgen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand in Chaibar statt: Abdullah ibn Sahl wurde dort getötet, und seine Familie verdächtigte die Juden. Der Prophet ﷺ befasste sich mit ihrer Beschwerde und zahlte schließlich das Blutgeld.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen eines Getöteten nach den Regeln des islamischen Rechts zustehen kann.

Qasama

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn der Täter nicht auf gewöhnlichem Weg festgestellt wurde.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah als Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Grundlage für die Qasama, sind sich jedoch über deren genaue Voraussetzungen, die Reihenfolge der Eide und die Personen, die sie leisten müssen, uneinig. Der Hadith zeigt, dass eine Anschuldigung allein kein Schuldbeweis ist: Die Familie wies darauf hin, dass sie den Mord nicht gesehen hatte und deshalb nicht schwören konnte. Die Bitte, den Ältesten zuerst sprechen zu lassen, verdeutlicht außerdem, wie wichtig eine respektvolle Ordnung bei einer Gerichtsverhandlung ist. Die Zahlung durch den Propheten ﷺ unterstreicht, dass ein ungelöster Fall nicht durch Selbstjustiz entschieden werden darf; die rechtliche Anwendung richtet sich nach den Voraussetzungen, die Rechtsgelehrte aus den umfassenderen Quellen ableiten.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise eines schweren Verbrechens; bringen Sie Verdachtsmomente vor die zuständige Justiz.
  2. Schwören Sie nur über Dinge, die Sie wissen; erfinden Sie keine Aussage, um einen Fall zu stärken.
  3. Lassen Sie einen Konflikt nicht in Selbstjustiz münden, sondern suchen Sie eine rechtmäßige und sorgfältige Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.