Sunan Abi Dawud, Hadith 4519
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hasan ibn Tasnim al‑Atakiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Sawwar Abu Hamzaسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
Muhammad ibn al-Hasan ibn Tasnīm al-‘Atakī berichtete uns, Muhammad ibn Bakr berichtete uns, Sawwār Abū Hamza teilte uns mit, ‘Amr ibn Shu‘ayb berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ein Mann kam schreiend zum Propheten ﷺ und rief:
„Seine Sklavin, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wehe dir, was ist mit dir geschehen?“ Der Mann berichtete, dass sein Herr eine seiner Sklavinnen gesehen habe, eifersüchtig geworden sei und ihm die Hoden abgeschnitten habe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bringt den Mann zu mir.“ Man suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht finden. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Geh hin, du bist frei.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, auf wem liegt meine Unterstützung?“ Er antwortete: „Auf jedem Gläubigen“, oder er sagte: „Auf jedem Muslim.“ Abū Dāwūd sagte: Derjenige, der freigelassen wurde, hieß Rawh ibn Dīnār. Abū Dāwūd sagte: Derjenige, der die Verstümmelung vornahm, war Zinbā‘. Abū Dāwūd sagte: Dieser Zinbā‘, der Vater von Rawh, war der Herr des Sklaven.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein misshandelter Sklave erhält die Freiheit und den Schutz der Gemeinschaft.
Ein Schutzherr oder jemand, der durch ein Patronatsverhältnis verbunden ist; die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab.
Der Prophet ﷺ erklärte Rawh für frei, nachdem der Täter nicht gefunden werden konnte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass schwere körperliche Gewalt gegen einen Sklaven Unrecht ist und nicht straflos bleiben darf. Die Erklärung, Rawh sei frei, zeigt, dass der Prophet ﷺ eingriff, um das Opfer der Verfügungsgewalt seines Herrn zu entziehen. Rawhs Bitte um Schutz und die Antwort, jeder Gläubige beziehungsweise Muslim schulde ihm Unterstützung, unterstreichen die gemeinsame Verantwortung, einen schutzbedürftigen Menschen zu schützen. Der Bericht verbietet Verstümmelung und rechtfertigt keine Selbstjustiz: Strafe und Wiedergutmachung müssen durch zuständige Gerichte erfolgen.
- Greife sicher ein, wenn jemand schwer misshandelt wird, und wende dich an zuständige Stellen.
- Schütze die körperliche Unversehrtheit jedes Menschen, unabhängig von seinem sozialen Status.
- Unterstütze das Opfer konkret und überlasse die Bearbeitung des Falls den zuständigen rechtmäßigen Behörden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.