Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4522

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Khalid und Kathir ibn Ubaid berichteten uns, sie sagten: H berichtete uns. Und Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan berichtete uns, al-Walid teilte uns mit, von Abu Amr, von Amr ibn Schu'aib, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er einen Mann von den Banu Nasr ibn Malik bei Bahrah ar-Righa', am Ufer von Layyat al-Bahrah, durch Qasamah hinrichten ließ. Der Überlieferer sagte:

„Der Täter und der Getötete gehörten zu ihnen.“ Dies ist der Wortlaut von Mahmud mit „bei Bahrah“. Allein Mahmud erwähnte in dieser Überlieferung die Worte: „am Ufer von Layyat al-Bahrah“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Hinrichtung nach der Qasāma, ist aber schwach.

Begriffe erklärt
Qasāma

Ein förmliches Eidverfahren, das in bestimmten Fällen eines ungeklärten Mordes erörtert wird.

Qisās

Vergeltung nach den islamischen Rechtsregeln, unter der Zuständigkeit der befugten Stellen und unter strengen Voraussetzungen.

Blutgeld

Eine Entschädigung, die den Angehörigen in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte behandeln die Qasāma als besonderes Beweisverfahren, wenn ein Opfer gefunden wurde und ein konkreter Verdacht besteht. Voraussetzungen und Folgen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie weder eine Todesstrafe noch eine andere Rechtsregel eigenständig begründen; für das Verfahren stützen sich die Rechtsgelehrten auf stärkere Überlieferungen, darunter den Sahih-Bericht in Sunan Abi Dawud 4520. Strafrechtliche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit der befugten Stellen und sind an rechtsstaatliche Garantien gebunden.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus einer schwachen Überlieferung allein keine strafrechtliche Schlussfolgerung; prüfen Sie zuverlässige Quellen und die geltenden Voraussetzungen.
  2. Beschuldigen Sie niemanden des Mordes ohne sorgfältige Beweise und ein faires Gerichtsverfahren vor einer zuständigen Stelle.
  3. Suchen Sie bei einem schwerwiegenden Konflikt eine rechtmäßige Vermittlung und vermeiden Sie Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.