Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4342

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Yahya – und das ist Ibn Sa'id –, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma – Yahya sagte: und ich meine, er sagte – und von Rafi' ibn Chadij, dass sie beide sagten: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid und Muhaiyisa ibn Mas'ud ibn Zaid brachen auf, bis sie nach Chaibar kamen, wo sie sich für einige Angelegenheiten trennten. Dann fand Muhaiyisa Abdullah ibn Sahl ermordet vor; er begrub ihn und kehrte daraufhin zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, zusammen mit Huwaiyisa ibn Mas'ud und Abd ar-Rahman ibn Sahl. Letzterer war der Jüngste der Gruppe. Als Abd ar-Rahman vor seinen beiden Gefährten sprechen wollte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Der Ältere soll sprechen!“ Gemeint war der Älteste an Alter. Daraufhin schwieg er, seine beiden Gefährten sprachen und er sprach mit ihnen. Sie berichteten dem Gesandten Allahs ﷺ vom Mord an Abdullah ibn Sahl. Er sagte zu ihnen: „Wollt ihr fünfzig Eide schwören, um so Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten“ – oder: „eures Ermordeten“ – „zu haben?“ Sie sagten: „Wie können wir über etwas schwören, das wir nicht gesehen haben?“ Er sagte: „Dann werden die Juden sich durch fünfzig Eide freisprechen.“ Sie sagten: „Wie können wir die Eide ungläubiger Leute akzeptieren?“ Als der Gesandte Allahs ﷺ dies sah, zahlte er das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem ungeklärten Mord schützt das Recht die Ansprüche beider Parteien.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar ermordet. Seine Angehörigen kamen zum Propheten ﷺ, um ihm den Fall vorzutragen; sie hatten den Mord nicht selbst gesehen.

Begriffe erklärt
Qasāmah

Ein besonderes Verfahren mit wiederholten Eiden in einem Mordfall, wenn sich der Beweis nicht auf gewöhnlichem Weg erbringen lässt.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung für die Angehörigen eines unrechtmäßig Getöteten.

entlasten

Durch einen Eid erklären, dass man für den Vorwurf nicht verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg für das Qasāmah-Verfahren und für den Grundsatz, dass ein Mordvorwurf ohne Beweis keine Haftung begründet. Die Angehörigen weigerten sich, über etwas zu schwören, das sie nicht gesehen hatten; ebenso wollten sie die Eide der beschuldigten Gruppe nicht annehmen. Der Prophet ﷺ zwang sie nicht zu einer Entscheidung und zahlte das Blutgeld. Gelehrte leiten daraus auch eine Verhaltensregel ab: Bei einer gemeinsamen Audienz soll dem Ältesten der Vorrang beim Sprechen gegeben werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Folgen der Qasāmah, erkennen jedoch die Bedeutung von Beweisen und Eiden sowie des Schutzes vor ungerechtfertigten Anschuldigungen an.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden eines Verbrechens ohne sorgfältige Beweise und ein faires Verfahren.
  2. Schwöre nicht über Tatsachen, die du nicht selbst beobachtet hast.
  3. Gib Älteren in einem Gespräch zuerst das Wort, ohne Jüngeren die Möglichkeit zu nehmen, sich zu äußern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.