Sunan Abi Dawud, Hadith 4524
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Al-Hasan ibn Ali ibn Raschid berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Abu Hayyan at-Taimi, Abaya ibn Rifa'a berichtete uns, von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Ein Mann von den Ansar wurde eines Morgens ermordet in Chaibar aufgefunden. Seine Vormunde gingen zum Propheten ﷺ und erwähnten dies ihm gegenüber. Er fragte:
„Habt ihr zwei Zeugen, die über den Mord an eurem Gefährten aussagen können?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, es war kein einziger Muslim anwesend, sondern nur Juden, und diese wagen es sogar, noch Schlimmeres als dies zu tun.“ Er sagte: „Dann wählt fünfzig von ihnen aus und lasst sie einen Eid schwören.“ Doch sie lehnten ab, woraufhin der Prophet ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen zahlte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als Beweise fehlten, zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld selbst.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln den Angehörigen einer getöteten Person geschuldet sein kann.
Hier: die Angehörigen, die den getöteten Mann vertraten und seinen Fall vorbrachten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Aussage anruft.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama, einem besonderen Eidverfahren bei einem ungeklärten Mordfall. Daraus leiten sie ab, dass eine Anschuldigung ohne Beweise weder zu einer Strafe noch zu einer Haftung führen darf. Die genauen Bedingungen und die Verteilung der Eide unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Zahlung des Propheten ﷺ zeigt außerdem seine Fürsorge für die Angehörigen des Verstorbenen; der Text allein macht eine solche Zahlung jedoch nicht in jedem vergleichbaren Fall verpflichtend.
- Ziehen Sie keinen Schluss auf Schuld, bevor zuverlässige Beweise geprüft wurden.
- Begegnen Sie den Angehörigen des Verstorbenen mit Mitgefühl und erklären Sie ihnen, welche Schritte gerecht und zulässig sind.
- Überlassen Sie schwerwiegende Anschuldigungen und Gerichtsverfahren den zuständigen Justizbehörden, statt Selbstjustiz zu üben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Tod eines Mannes in Khaybar und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Falls zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Diese Überlieferung behandelt das Eidverfahren in einem Mordfall und steht daher mit dem Vorschlag in Verbindung, fünfzig Personen schwören zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.