Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4526

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sulaiman ibn Yasar, von Männern der Ansar, dass der Prophet ﷺ zu den Juden sagte, wobei er mit ihnen begann:

„Fünfzig Männer von euch sollen einen Eid schwören.“ Doch sie weigerten sich. Daraufhin sagte er zu den Ansar: „Nehmt euer Recht in Anspruch.“ Sie sagten: „Sollen wir über etwas schwören, das wir nicht gesehen haben, o Gesandter Allahs?“ Da auferlegte der Gesandter Allahs ﷺ den Juden das Blutgeld, weil der Getötete in ihrer Mitte gefunden worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einem ungeklärten Mordfall führt der Richter das Qasama-Verfahren durch und legt die Diyya fest.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein förmliches Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn die Beweislage nicht vollständig klar ist.

Diyya

Das vorgeschriebene Blutgeld, das bei einer rechtswidrigen Tötung geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln der Qasama: Wer die Eide leistet und wer die Diyya trägt, hängt von den Umständen und der Beweislast ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Ausgestaltung des Verfahrens; dieser Text allein begründet keine allgemeine Regel, wonach eine Gemeinschaft haftet, sobald ein Opfer bei ihr aufgefunden wird. Der Fall muss anhand der geltenden Beweise von qualifizierten Rechtsgelehrten und einem Richter beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie ohne sorgfältige Ermittlungen und ein zuständiges rechtliches Urteil keine Schlüsse über die Schuld.
  2. Lassen Sie bei schweren Konflikten das Recht walten, statt selbst Rache zu üben.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn es um Blutgeld oder Qasama geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.