Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4525

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn Salama – berichtete mir von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Abd al-Rahman ibn Bujaid, der sagte:

„Bei Allah, Sahl hat sich in diesem Hadith geirrt. Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb an die Juden: ‚Ein Getöteter wurde unter euch gefunden, so entrichtet sein Blutgeld.‘ Sie schrieben zurück und schworen bei Allah fünfzig Eide, dass sie ihn nicht getötet hätten und auch seinen Mörder nicht kennten.“ Er sagte: „Daraufhin entrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen: hundert Kamele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte das Blutgeld des Opfers aus eigenen Mitteln.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diyya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln des islamischen Rechts bei einem zum Tod führenden Verbrechen geschuldet sein kann.

Qasāma

Ein Verfahren mit Eiden, das in bestimmten Fällen im Zusammenhang mit einem ungeklärten Mord angewendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ das Blutgeld zahlte, nachdem die angesprochene Gruppe den Vorwurf unter Eid zurückgewiesen hatte. Da die Überlieferungskette sehr schwach ist und Abd al-Rahman ibn Bujaid selbst sagt, Sahl habe sich geirrt, wird diese Version nicht eigenständig zur Begründung einer Rechtsnorm herangezogen. Die Rechtsgelehrten stützen die Regeln der Qasāma auf stärkere Überlieferungen, darunter den Bericht von Sahl ibn Abi Hathma in Sahih Muslim; die genaue Anwendung und Verteilung der Eide unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Vorwurf zunächst Tatsachen und Beweise sorgfältig fest und verhindern Sie Selbstjustiz.
  2. Lassen Sie einen ungeklärten Fall von der zuständigen Justiz behandeln und beachten Sie dabei die geltenden Beweisregeln.
  3. Setzen Sie sich für gerechte Hilfe für Opfer ein, ohne eine schwache Überlieferung als eigenständigen Rechtsbeweis zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.